1
00:00:43,300 --> 00:00:46,700
<i>Unser Ferienhaus.
Sommer 1978.</i>

2
00:00:47,700 --> 00:00:51,400
<i>Schau hier! In die Kamera.</i>

3
00:00:54,500 --> 00:00:57,500
<i>Zweifellos!</i>

4
00:01:01,600 --> 00:01:05,000
<i>- Alex, pass auf dich auf!
- Papa, hilf!</i>

5
00:01:06,700 --> 00:01:20,600
Übersetzung und Untertitelung:
Dappon

6
00:02:20,100 --> 00:02:28,500
Auf Wiedersehen, Lenin!

7
00:02:29,200 --> 00:02:32,400
<i>Langsam, vorsichtig,
fast zart,</i>

8
00:02:32,500 --> 00:02:38,200
<i>Der Koloss wird platziert
auf der Startrampe,</i>

9
00:02:38,500 --> 00:02:44,500
<i>auf dieser Rampe, die darstellt
das Ergebnis unserer gemeinsamen Arbeit.</i>

10
00:02:44,600 --> 00:02:47,900
<i>Wenn Sie möchten, das Beispiel
um das schöne Motto zu unterstreichen:</i>

11
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
<i>„Qualität steht an erster Stelle!“</i>

12
00:02:50,200 --> 00:02:51,400
Schau ihn dir an!

13
00:02:51,500 --> 00:02:53,900
<i>...es wird hier vollständig demonstriert.</i>

14
00:02:56,100 --> 00:03:00,900
<i>Ich melde: Ich bin bereit zu fliegen
mit der Raumsonde SOIUZ 31

15
00:03:01,100 --> 00:03:04,800
als Mitglied
der internationalen Crew.</i>

16
00:03:05,000 --> 00:03:09,200
Am 26. August 1978
Wir haben einen internationalen Status erhalten.</i>

17
00:03:10,000 --> 00:03:15,800
<i>Sigmund Jähn, Bürger der DDR,
er war der erste Deutsche, der im Weltraum flog.</i>

18
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
<i>Allerdings für unsere Familie
Es war der Beginn der Probleme.</i>

19
00:03:19,100 --> 00:03:22,700
Es ist der dritte Weggang des Mannes
Sie in einem kapitalistischen Land.

20
00:03:22,800 --> 00:03:25,700
Er ging zu seinem Chef,
Professor Klinger.

21
00:03:25,900 --> 00:03:28,600
Sie wissen, welche Verbindungen es herstellen kann
War Ihr Mann im Westen?

22
00:03:28,700 --> 00:03:30,200
Nicht.

23
00:03:30,500 --> 00:03:35,100
Frau Kerner, wie würden Sie es beschreiben?
der Stand Ihrer Ehe?

24
00:03:37,600 --> 00:03:41,500
Hat Ihr Mann es Ihnen jemals erzählt?
dass er aus dem Land fliehen will?

25
00:03:42,500 --> 00:03:44,800
Doamna Kerner,
v-a vorbit despre asta?

26
00:03:46,900 --> 00:03:53,100
Gestatten Sie mir, mich dem Ausschuss vorzustellen
Zentrale der Kommunistischen Partei...</i>

27
00:03:53,400 --> 00:03:56,300
Fick dich! Lasati-ma im Tempo!

28
00:03:57,800 --> 00:04:01,900
<i>Während Sigmund Jähn vertrat
Mit Mut die DDR im Weltraum,</i>

29
00:04:02,400 --> 00:04:04,900
<i>Derjenige, der sich mich vorgestellt hat, hat aufgegeben
in ein kapitalistisches Land gelockt</i>

30
00:04:05,100 --> 00:04:09,900
<i>eines Klassenfeindes.
Er kam nie zurück.</i>

31
00:04:12,900 --> 00:04:16,500
<i>Meine Mutter wurde so traurig,
dass er aufgehört hat zu reden.</i>

32
00:04:16,700 --> 00:04:21,500
<i>Er hörte einfach auf zu reden.
Weder bei uns, noch bei anderen.</i>

33
00:04:29,600 --> 00:04:34,300
Bitte, Mama, komm zurück!
Wir langweilen uns bei Frau Schäfer.

34
00:04:36,500 --> 00:04:39,300
Mama, ich liebe dich.

35
00:04:51,700 --> 00:04:56,500
<i>Mos Ene hat sich perfekt angepasst
Bedingungen im Weltraum.</i>

36
00:04:56,700 --> 00:05:01,000
<i>Aber die größte Überraschung ist das
Er hat sehr schnell Freunde gefunden</i>

37
00:05:01,100 --> 00:05:03,900
<i>mit Tisch.</i>

38
00:05:04,100 --> 00:05:08,100
<i>Hier an Bord hatte ich eine Rolle
sogar einer kosmischen Ehe.</i>

39
00:05:08,200 --> 00:05:14,000
<i>In ein paar Minuten, Santa Ene
und die Masse wird zur Erde zurückkehren.</i>

40
00:05:14,100 --> 00:05:19,300
<i>Ich hoffe, dass die Bilder fortgesetzt werden
um sie so gut wie möglich sehen zu können.</i>

41
00:05:20,500 --> 00:05:24,800
<i>Mutter kehrte nach 8 Wochen zurück.
Es war, als hätte er sich verwandelt.</i>

42
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
- Überraschung!
- Meine Lieben!

43
00:05:33,700 --> 00:05:38,100
Mein lieber Alex!
Mein kleiner Kosmonaut!

44
00:05:56,500 --> 00:05:58,200
Pionierpark. Sommer 1979

45
00:05:58,400 --> 00:06:01,000
<i>Ich habe nie wieder über Vater gesprochen.</i>

46
00:06:01,300 --> 00:06:07,100
<i>Von diesem Moment an heiratete meine Mutter
mit unserem sozialistischen Staat.</i>

47
00:06:11,600 --> 00:06:18,000
<i>Unsere Heimat bedeutet nicht
nur die Dörfer und Städte...</i>

48
00:06:18,200 --> 00:06:20,700
<i>Wie diese Beziehung
es hatte nichts Sexuelles,</i>

49
00:06:20,900 --> 00:06:23,000
Er hatte noch welche übrig
viel Enthusiasmus und Energie</i>

50
00:06:23,200 --> 00:06:25,400
<i>für uns Kinder,
und tägliche sozialistische Aktivitäten.</i>

51
00:06:25,600 --> 00:06:32,500
<i>Und das Gras auf den Wiesen,
die Körner vom Feld,</i>

52
00:06:32,700 --> 00:06:36,200
<i>Vögel der Lüfte
und die Tiere der Erde...</i>

53
00:06:36,400 --> 00:06:39,800
<i>Mutter war zur Promoterin geworden
der Fortschritt der Gesellschaft.</i>

54
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
Ein leidenschaftlicher Aktivist
für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung

55
00:06:44,200 --> 00:06:47,200
und gegen die Kleinen
Ungerechtigkeiten des Lebens.</i>

56
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
Einführung.

57
00:06:49,200 --> 00:06:55,500
Betreff: Umstandskleid
in Druckfarben.� 

58
00:06:55,700 --> 00:06:57,000
Zeitraum.

59
00:06:58,700 --> 00:07:02,700
<i>Und jetzt eine Zusammenfassung
der Ehrungszeremonie.</i>

60
00:07:02,900 --> 00:07:04,700
Jetzt folgen!

61
00:07:05,100 --> 00:07:08,700
<i>Arbeiter und Beamte,
Wissenschaftler und Kollektivisten,</i>

62
00:07:08,900 --> 00:07:12,500
Künstler und Rentner,
Sie sind heute in Berlin angekommen

63
00:07:12,700 --> 00:07:17,800
zu treffen
mit den Mitgliedern des Staatsrates.</i>

64
00:07:19,000 --> 00:07:21,600
Mama, das bist du!

65
00:07:21,900 --> 00:07:25,100
<i>...und die Anerkennung ihrer Verdienste
speziell im Bauwesen</i>

66
00:07:25,300 --> 00:07:30,000
und die Entwicklung der Gesellschaft
unsere Sozialisten.</i>

67
00:07:30,200 --> 00:07:33,200
<i>Einen Tag vorher
die Feier des Nationalfeiertags,</i>

68
00:07:33,300 --> 00:07:38,100
<i>Das Zentralkomitee belohnt Frauen
und Männer mit besonderen Verdiensten.</i>

69
00:07:40,000 --> 00:07:42,700
<i>Nach langer Vorbereitung
und anstrengend, es war soweit.</i>

70
00:07:42,900 --> 00:07:46,500
<i>Ich, Alex Kerner, war
der zweite Deutsche, der ins All geht.</i>

71
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
Tiefer und weiter
als jeder andere vor mir.</i>

72
00:07:48,900 --> 00:07:51,000
Die Rakete ist gestartet!

73
00:07:52,700 --> 00:07:57,300
<i>Ich stellte mir vor, wie ich die Geheimnisse erforsche
des Kosmos zum Wohle der Menschheit,</i>

74
00:07:57,600 --> 00:08:03,000
<i>auf unseren Planeten herabblicken und
Er gab ihm ein stolzes Zeichen mit der Hand seiner Mutter.</i>

75
00:08:03,200 --> 00:08:05,800
Die Rakete ist gestartet!

76
00:08:25,100 --> 00:08:28,500
10 Jahre später – 7. Oktober 1989.

77
00:08:29,600 --> 00:08:32,500
<i>Mikrofontest. Eins, zwei...</i>

78
00:08:33,400 --> 00:08:35,100
<i>DDR feiert 40 Jahre.</i>

79
00:08:35,200 --> 00:08:38,800
<i>Ich hatte vom Workshop frei
„Adolf Hennecke“ TV-Reparatur

80
00:08:39,000 --> 00:08:44,600
<i>und ich hatte das Gefühl, als ob ich es wäre
auf dem Höhepunkt meiner Männlichkeit.</i>

81
00:08:55,600 --> 00:08:57,300
Links, zwei, drei!

82
00:08:58,100 --> 00:09:01,200
<i>Es herrschte eine Atmosphäre der Veränderung,
wann, vor unserem Haus,</i>

83
00:09:01,400 --> 00:09:06,000
<i>eine beeindruckende Militäreinheit
Parade zum letzten Mal.</i>

84
00:09:18,500 --> 00:09:20,200
Alex!

85
00:09:23,000 --> 00:09:24,400
Was willst du?

86
00:09:25,700 --> 00:09:29,000
Alex, sie ist ein knallharter Kerl.
Soll ich sie spazieren schicken?

87
00:09:30,200 --> 00:09:31,700
Wovon redet sie?

88
00:09:31,900 --> 00:09:34,800
Ich habe keine Ahnung
aber es hat einen guten Eindruck bei mir hinterlassen.

89
00:09:39,500 --> 00:09:42,200
Und hast du angezogen geschlafen?

90
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Wo ist der Gast?

91
00:09:45,200 --> 00:09:46,600
Der Name des Gastes ist Paula,

92
00:09:46,700 --> 00:09:49,000
und du hast dich kennengelernt
wie wir es verstanden haben. behalte es

93
00:09:49,200 --> 00:09:52,400
- Nein!
- Ja, Schwester.

94
00:09:52,600 --> 00:09:57,100
- Kann dein Ex-Freund es nicht behalten?
- Er hat heute Bereitschaftsdienst.

95
00:10:14,100 --> 00:10:18,500
Ich hatte hier übernachtet:
„Ab einem bestimmten Alter ist eine Frau...“

96
00:10:19,700 --> 00:10:24,800
Es kann und darf nicht
Shorts tragen. Punkt.

97
00:10:25,100 --> 00:10:28,500
Nicht einmal in der DDR
Es gibt nicht nur Prinzessinnen auf dem Eis

98
00:10:28,700 --> 00:10:30,500
oder schlanke Begleiter.� Punkt.

99
00:10:32,500 --> 00:10:33,700
So ist es sehr gut.

100
00:10:33,900 --> 00:10:37,300
- Gehst du nicht nach unten? Es hat bereits begonnen.
- Sei taub und höre nicht!

101
00:10:37,500 --> 00:10:40,700
Dann beeilen Sie sich!
Vielleicht ist es die letzte Manifestation.

102
00:10:40,800 --> 00:10:44,600
- Wo ist Paula?
- Ja, wo ist es? Und schläft er?

103
00:10:44,800 --> 00:10:49,500
- Vielleicht sehe ich deine Mutter im Fernsehen.
- Im Palast?

104
00:10:50,300 --> 00:10:53,300
Man muss mit der Lupe danach suchen.

105
00:10:55,200 --> 00:10:59,700
Ich weiß nicht, ob ich gehe.
Alle Parteizentralen sind dort.

106
00:10:59,900 --> 00:11:02,200
Ich kenne niemanden.

107
00:11:02,500 --> 00:11:06,000
Obwohl ... ich würde es gerne tun
um Gorbatschow aus der Nähe zu sehen.

108
00:11:06,800 --> 00:11:10,200
Sie kamen, um zu feiern
all diese verdammten Fossilien.

109
00:11:10,400 --> 00:11:12,300
Dann schau nicht hin!

110
00:11:13,100 --> 00:11:14,800
Mama, du siehst es wirklich nicht
was ist da los

111
00:11:15,000 --> 00:11:18,300
Und du? Was willst du?
Raus aus dem Land?

112
00:11:19,000 --> 00:11:21,200
Es ändert sich nichts
wenn alle miteinander klarkommen.

113
00:11:21,700 --> 00:11:23,600
Machen wir weiter!

114
00:11:24,700 --> 00:11:29,400
Das kann nicht sein
wie korpulentere Frauen,� 

115
00:11:29,600 --> 00:11:33,600
Arbeiter oder Bauern,
von den Strengen der Mode bestraft werden

116
00:11:33,700 --> 00:11:37,700
nach 40 Jahren
seit der Gründung der Republik.� 

117
00:11:37,900 --> 00:11:40,300
„Mit sozialistischen Grüßen.“

118
00:11:40,800 --> 00:11:42,500
„Hanna Schäfer…“

119
00:11:52,200 --> 00:11:54,700
<i>Am Abend des 7. Oktober 1989</i>

120
00:11:54,900 --> 00:11:58,700
<i>Mehrere Hundert Menschen haben es getan
versammelten sich zu einem nächtlichen Spaziergang</i>

121
00:11:58,800 --> 00:12:03,700
<i>um das Recht einzufordern
in den freien Verkehr im Ausland.</i>

122
00:12:04,800 --> 00:12:09,500
Pressefreiheit! Pressefreiheit!

123
00:12:30,500 --> 00:12:33,100
Husten! Husten Sie heftig!

124
00:12:35,400 --> 00:12:37,200
Fühlst du dich besser?

125
00:12:39,800 --> 00:12:42,700
- Geht es dir besser?
- Danke schön!

126
00:12:53,900 --> 00:12:56,300
Es gibt immer mehr „Grüne“.

127
00:12:59,100 --> 00:13:00,500
ok ok...

128
00:13:03,200 --> 00:13:04,900
Bilden Sie einen Kordon!

129
00:13:05,600 --> 00:13:09,600
Keine Gewalt! Keine Gewalt!

130
00:13:12,300 --> 00:13:16,900
Mit der U-Bahn ist es einfacher, dorthin zu gelangen!

131
00:13:28,700 --> 00:13:30,400
Wie heißt du?

132
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
Bei...

133
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Hör auf damit!

134
00:14:14,600 --> 00:14:16,800
Auf einer Seite!

135
00:14:34,400 --> 00:14:36,000
- Da unten ist die gefallene Mutter!
- Ruhig halten!

136
00:14:36,100 --> 00:14:38,100
Es ist Mama!

137
00:14:52,900 --> 00:14:54,700
Lass mich gehen, Baby!
Es ist Mama...

138
00:15:26,700 --> 00:15:29,500
- Alexander Kerner?
- Ja?

139
00:15:35,700 --> 00:15:37,700
deine Mutter

140
00:16:32,200 --> 00:16:34,500
Was ist mit Mama?

141
00:16:38,300 --> 00:16:40,600
Was ist passiert?

142
00:16:41,400 --> 00:16:44,000
Meine Mutter hatte einen Herzinfarkt.

143
00:16:44,400 --> 00:16:47,300
Leider Wiederbelebung
es war zu spät.

144
00:16:47,500 --> 00:16:50,000
Deine Mutter liegt im Koma.

145
00:16:54,100 --> 00:16:58,500
- Wann können wir mit ihr reden?
- Alex, Mutter liegt im Koma!

146
00:16:59,700 --> 00:17:01,000
Herr Kerner...

147
00:17:01,100 --> 00:17:04,100
Wir wissen immer noch nicht, ob deine Mutter
werde mich jemals erholen.

148
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
Kannst du mich hören, Mama?

149
00:17:40,000 --> 00:17:41,800
Du musst aufwachen!

150
00:17:42,500 --> 00:17:46,900
<i>Aber Mutter schlief
ein tiefer, endloser Schlaf.</i>

151
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
<i>Es drehte sich wie ein Satellit
rund um die Veranstaltungen

152
00:17:51,100 --> 00:17:55,400
Von unserem kleinen Planeten,
sogar aus unserer kleinen Republik.</i>

153
00:17:58,500 --> 00:18:01,300
<i>Der Neunte Kongress stimmte zu
Bitte von Eric Honecker

154
00:18:01,500 --> 00:18:04,900
<i>im Krankheitsfall zurückzutreten,
aus allen besetzten Positionen</i>

155
00:18:05,100 --> 00:18:07,900
<i>und vielen Dank dafür
seine gesamte politische Tätigkeit.</i>

156
00:18:08,600 --> 00:18:09,800
<i>Herzlichen Glückwunsch!</i>

157
00:18:10,200 --> 00:18:13,500
<i>Der Schlaf verbarg den Rückzug von der Mutter
lieber Genosse Erich Honecker,</i>

158
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
<i>Generalsekretär des Zentralkomitees der PCG</i>

159
00:18:16,000 --> 00:18:19,700
und Präsident des Staatsrates
der Deutschen Demokratischen Republik.</i>

160
00:18:22,600 --> 00:18:26,700
<i>Berlin. An diesem Abend
die Berliner Mauer fiel.</i>

161
00:18:27,500 --> 00:18:31,000
<i>Union, Gerechtigkeit und Freiheit...</i>

162
00:18:31,100 --> 00:18:36,700
<i>Mama hat das Musikkonzert verpasst
Klassiker aus dem Rathaus Schöneberg.</i>

163
00:18:37,000 --> 00:18:41,800
<i>Und der Anfang eines gigantischen
und einzigartige Trümmersammlungen.</i>

164
00:18:47,300 --> 00:18:50,600
Öffne das Tor! Öffne das Tor!

165
00:18:50,800 --> 00:18:53,600
Runter mit der Stasi! Runter mit der Stasi!

166
00:18:53,800 --> 00:18:56,800
<i>Mama schläft weiter.
Tief und fest.</i>

167
00:18:59,300 --> 00:19:02,000
<i>Er hat meinen ersten Ausflug in den Westen verpasst</i>

168
00:19:02,100 --> 00:19:05,000
<i>und die Art und Weise einige eifrige Begleiter</i>

169
00:19:05,200 --> 00:19:08,400
Sie verteidigen uns,
Arbeiter und Bauern.</i>

170
00:19:09,100 --> 00:19:14,300
<i>Offensichtlich hat er meine Premieren verpasst
kulturelle Entdeckungen in einem neuen Land.</i>

171
00:19:17,500 --> 00:19:19,700
Entschuldigung... Entschuldigung...

172
00:19:22,700 --> 00:19:27,000
<i>Mutters tiefer Schlaf ließ es nicht zu
an den ersten freien Wahlen teilzunehmen.</i>

173
00:19:27,200 --> 00:19:31,200
Helmuth! Helmuth! Helmuth!

174
00:19:32,300 --> 00:19:35,700
<i>Er wusste nicht, wann Ariane aufgab
zu seinem Wirtschaftsstudium...</i>

175
00:19:35,900 --> 00:19:38,400
Guten Appetit und vielen Dank
dass Sie sich für Burger King entschieden haben.

176
00:19:38,600 --> 00:19:41,800
<i>...und hatte seine ersten Erfahrungen
die Praxis der Geldzirkulation.</i>

177
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
<i>Der Schlaf rettete sie vor dem Umzug
uns von Arianas neuem Liebhaber:</i>

178
00:19:45,000 --> 00:19:48,200
<i>Rainer, Klassenfeind
und „Chief Steakhouse“.</i>

179
00:19:50,300 --> 00:19:53,700
Die Möbel im Schlafzimmer kommen in den Keller.

180
00:19:53,800 --> 00:19:58,500
<i>Er vermisste die Verwestlichung der Wohnung
unsere 79 Quadratmeter</i>

181
00:19:58,700 --> 00:20:03,700
Die alten mit dem roten Punkt
Ich gehe zum Müllcontainer, oder?

182
00:20:05,500 --> 00:20:10,100
<i>...und Rainers Begeisterung für
orientalische Bräuche und Traditionen.</i>

183
00:20:16,300 --> 00:20:19,200
<i>Meine große hormonelle Ekstase
was ich auf Anhieb erlebte</i>

184
00:20:19,300 --> 00:20:22,500
<i>einige schöne Beine,
er weckte sie nicht aus ihrem Schlaf.</i>

185
00:20:33,500 --> 00:20:35,200
Scheiße!

186
00:20:42,000 --> 00:20:45,500
- Was machst du hier?
- Aufguss von...

187
00:20:45,800 --> 00:20:48,300
<i>Ihre dunklen Träume wurden nicht gestört
nicht einmal am ersten Werktag

188
00:20:48,400 --> 00:20:53,200
Schwester Lara,
Ein Engel ist aus der Sowjetunion geflohen.</i>

189
00:20:56,200 --> 00:20:59,300
- Du auch!
- Hallo!

190
00:21:01,000 --> 00:21:06,800
- Ich hatte Angst um dich.
- Sie haben mich im Dunkeln tappen lassen.

191
00:21:20,400 --> 00:21:23,000
<i>Mama hat den Triumph des Kapitalismus verpasst...</i>

192
00:21:23,200 --> 00:21:25,000
Nach links!

193
00:21:33,100 --> 00:21:37,000
<i>...und Koordination
meine Krankenhausbesuche.</i>

194
00:22:01,700 --> 00:22:04,000
Weißt du, was mir aufgefallen ist?

195
00:22:04,400 --> 00:22:07,300
Wenn er gute Laune hat,
er lässt seine Haare offen.

196
00:22:07,600 --> 00:22:10,200
Und wenn er schlechte Laune hat, verschärft er es.

197
00:22:10,900 --> 00:22:14,200
Und wenn der Arzt zu Besuch kommt,
er kaut an seinen Nägeln.

198
00:22:17,800 --> 00:22:21,200
Hat sie nicht ein wundervolles Lächeln?

199
00:22:25,400 --> 00:22:29,300
<i>Im Schlaf sah sie nicht, wie die Helden waren
der sozialistischen Arbeit sind arbeitslos geworden.</i>

200
00:22:29,600 --> 00:22:33,600
<i>TV-Reparaturwerkstatt
„Adolf Hennecke“ ging bankrott.</i>

201
00:22:33,800 --> 00:22:37,800
<i>Ich war der Letzte, der noch übrig war
und ich habe das Licht ausgeschaltet.</i>

202
00:22:38,100 --> 00:22:39,500
<i>Es folgte die Wiederaufnahme der Arbeit.</i>

203
00:22:39,700 --> 00:22:41,200
<i>Als Mitglied des Ost-West-Teams</i>

204
00:22:41,400 --> 00:22:43,500
<i>Ich habe sehr früh einen Beitrag geleistet
nach der Wiedervereinigung.</i>

205
00:22:43,900 --> 00:22:46,500
<i>Satellitenantennen
Sie blühten in unserer Landschaft.</i>

206
00:22:46,600 --> 00:22:48,700
Denis Domaschke?

207
00:22:49,600 --> 00:22:52,800
Domaschke. Denis Domaschke.

208
00:22:55,700 --> 00:22:58,700
- Alexander Kerner?
- Hier.

209
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Komm, sei nicht schüchtern!

210
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
Willkommen.

211
00:23:04,700 --> 00:23:06,700
Versteht euch gut, Jungs!

212
00:23:08,200 --> 00:23:10,900
- Hallo.
- Hallo.

213
00:23:16,800 --> 00:23:19,000
Knut Vogel?

214
00:23:23,200 --> 00:23:24,500
<i>Hallo, Mutter!</i>

215
00:23:24,700 --> 00:23:27,400
<i>Doktor Wagner hat es uns erzählt
dass wir mit Ihnen reden können.</i>

216
00:23:27,600 --> 00:23:31,200
Und da ich nicht persönlich kommen kann,
Ich dachte, dass es so funktionieren würde.</i>

217
00:23:31,400 --> 00:23:35,400
Es ist jetzt 5 Uhr.
Die meisten Ärzte sind gegangen,</i>

218
00:23:35,500 --> 00:23:37,300
<i>und endlich können Sie ruhig sein.</i>

219
00:23:37,500 --> 00:23:41,000
<i>Schwester Lara, die dich wäscht,
sie muss auch gehen.</i>

220
00:23:41,200 --> 00:23:44,100
<i>Wenn du sie sehen könntest,
Sicherlich würdest du aufwachen.</i>

221
00:23:44,300 --> 00:23:46,000
<i>Ariane sendet dir auch Grüße.</i>

222
00:23:46,100 --> 00:23:48,800
<i>Er denkt, dass die Idee mit dem aufgezeichneten Band
Es ist dumm, aber du weißt, wie es ihr geht.</i>

223
00:23:49,000 --> 00:23:51,200
<i>Jetzt ist er im Schlafzimmer
und kümmert sich um Paula</i>

224
00:23:51,400 --> 00:23:54,000
<i>den ich den ganzen Tag beiße und anheule.</i>

225
00:23:54,200 --> 00:23:57,200
<i>Mama hat meine Fortschritte verpasst
unglaublich in der Beziehung mit Lara.</i>

226
00:23:57,500 --> 00:24:03,500
<i>Nach 4 Tag- und 35 Nachtschichten,
Das erste romantische Date kam.</i>

227
00:24:26,200 --> 00:24:28,100
Hier ist es laut!

228
00:24:47,000 --> 00:24:49,700
Unser Russischlehrer war
aus Minsk und singen eine Menge.

229
00:24:50,000 --> 00:24:53,500
Ist das alles, was Sie über russische Frauen wissen?

230
00:25:00,100 --> 00:25:04,000
<i>Der Wind der Veränderung wehte
inmitten der Ruinen unserer Republik.</i>

231
00:25:04,200 --> 00:25:08,300
<i>Der Sommer kam und Berlin war da
der schönste Ort der Welt.</i>

232
00:25:08,800 --> 00:25:11,500
<i>Wir hatten den Eindruck, dass wir es waren
im Mittelpunkt der Erde,</i>

233
00:25:11,600 --> 00:25:16,000
<i>Wo sich endlich etwas bewegt.
Und wir bewegen uns gemeinsam mit diesem Etwas.</i>

234
00:25:17,200 --> 00:25:20,400
Schade, dass sie es nicht versteht
nichts passiert.

235
00:25:22,000 --> 00:25:24,500
Ja, aber vielleicht ist es so besser.

236
00:25:25,300 --> 00:25:28,200
In ein paar Monaten alle Ideale
Sie sind so zerbrochen!

237
00:25:28,500 --> 00:25:30,400
Was ist mit deinem Vater?

238
00:25:31,400 --> 00:25:33,300
Er ist Arzt.

239
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
Er floh in den Westen.
Ich habe nichts mehr von ihm gehört.

240
00:26:21,100 --> 00:26:26,600
Die Zukunft lag in unseren Händen:
unsicher und vielversprechend.</i>

241
00:26:34,500 --> 00:26:37,600
Guten Tag.
Wir sind von X TV und wollen...

242
00:26:39,500 --> 00:26:43,100
- Hallo, möchten Sie eine Satellitenschüssel?
- Kein Geld?

243
00:26:43,300 --> 00:26:44,700
Hast du kein Geld?

244
00:26:45,700 --> 00:26:46,900
Hallo!

245
00:26:47,000 --> 00:26:48,500
Magst du Fußball?

246
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
Dann haben wir etwas
für dich.

247
00:26:50,600 --> 00:26:53,300
Hallo.
Wir sind von X TV und...

248
00:26:53,800 --> 00:26:57,400
Wir sind von X TV!
Interessieren Sie sich für eine Satellitenschüssel?

249
00:26:57,600 --> 00:27:02,100
Hier ist Vietnam 1, hier ist Vietnam 2,
und schließlich der vietnamesische Sportsender.

250
00:27:02,300 --> 00:27:03,700
Sehr gut!

251
00:27:07,800 --> 00:27:09,500
Für die Weltmeisterschaft!

252
00:27:09,900 --> 00:27:12,300
- Für die Zukunft!
- Für uns!

253
00:27:12,700 --> 00:27:14,300
Kameraden!

254
00:27:24,300 --> 00:27:27,600
im Moment
das funktioniert am besten.

255
00:27:29,900 --> 00:27:31,600
Und später...

256
00:27:32,500 --> 00:27:34,100
Ich werde echte Filme machen.

257
00:27:37,200 --> 00:27:39,900
Natürlich unter dem gleichen Logo.

258
00:27:40,700 --> 00:27:43,100
Lass mich dir etwas zeigen!

259
00:27:46,200 --> 00:27:49,200
Daran arbeite ich gerade. Sehen!

260
00:27:51,800 --> 00:27:53,700
Schauen Sie noch nicht hin!

261
00:27:54,700 --> 00:27:56,200
Noch nicht, warte...

262
00:27:56,900 --> 00:27:59,500
Und jetzt!

263
00:28:15,900 --> 00:28:18,500
erkennst du

264
00:28:30,900 --> 00:28:32,700
Jetzt!

265
00:28:37,800 --> 00:28:41,100
Die berühmte Szene aus
„Space Odyssey 2001“, der mit den Knochen.

266
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
Der Kuchen stellt das Space Shuttle dar.

267
00:28:49,100 --> 00:28:50,400
Hast du es jetzt kapiert?

268
00:28:50,500 --> 00:28:53,200
- Ja?
- Genial.

269
00:29:04,200 --> 00:29:06,200
Genial.

270
00:29:11,400 --> 00:29:13,700
Komm schon, alle lachen!

271
00:29:14,000 --> 00:29:19,100
<i>Seit Anfang Juni 1990
die DDR-Grenzen waren wie nichtexistent.</i>

272
00:29:23,900 --> 00:29:25,800
<i>Mutter schläft weiter.</i>

273
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
<i>Aber ich erinnerte mich
Der Slogan der alten Kameraden:</i>

274
00:29:28,700 --> 00:29:32,700
<i>„Nur wenn wir energisch handeln, werden wir Erfolg haben!“
Und ich habe gehandelt.</i>

275
00:30:08,300 --> 00:30:09,900
Mama?

276
00:30:11,600 --> 00:30:13,400
Elternteil!

277
00:30:15,500 --> 00:30:17,400
Kannst du mich hören?

278
00:30:24,000 --> 00:30:25,900
Weck deine Mutter auf
es ist ein Wunder.

279
00:30:26,100 --> 00:30:30,000
- Aber es wird nicht mehr dasselbe sein wie zuvor.
- Was willst du sagen?

280
00:30:30,100 --> 00:30:34,600
Es gibt Fälle, in denen die Eltern dies nicht tun
Sogar Kinder erkennen es: Amnesie.

281
00:30:35,600 --> 00:30:38,200
Gedächtnisverlust.

282
00:30:39,000 --> 00:30:40,500
Entschuldigung...

283
00:30:40,800 --> 00:30:42,700
Geistige Verwirrung.

284
00:30:43,100 --> 00:30:45,500
Eine Mischung aus Erinnerung
lang- und kurzfristig...

285
00:30:45,700 --> 00:30:49,500
Geschmacks- und Geruchsreize,
falsche Wahrnehmungen. Wir wissen es nicht

286
00:30:49,600 --> 00:30:55,200
egal wie stark das Gehirn betroffen war.
Viele Varianten, bei denen wir uns nicht sicher sind.

287
00:30:55,500 --> 00:30:59,500
Es tut mir leid, es dir sagen zu müssen, aber
Deine Mutter ist immer noch in Gefahr.

288
00:31:01,600 --> 00:31:06,600
Ich fürchte, da kann ich Ihnen keine großen Hoffnungen machen
Du wirst die nächsten Wochen überleben.

289
00:31:15,400 --> 00:31:17,000
Dann...

290
00:31:19,000 --> 00:31:22,600
Können wir... sie nach Hause bringen?

291
00:31:22,800 --> 00:31:26,600
Kommt nicht in Frage.
Er ist hier in guten Händen.

292
00:31:26,800 --> 00:31:28,600
Und für dich
es ist einfacher.

293
00:31:28,700 --> 00:31:31,200
Sie werden einen weiteren Herzinfarkt nicht überleben.

294
00:31:31,300 --> 00:31:33,400
Du musst sie vor jeglichen Emotionen schützen,

295
00:31:33,500 --> 00:31:35,800
sogar die Gefahr
das Auftreten einer Emotion.

296
00:31:36,100 --> 00:31:39,900
Und ich meine jede Art von Emotion,
Herr Kerner!

297
00:31:40,100 --> 00:31:42,800
Jede Art von Emotion.

298
00:31:43,900 --> 00:31:46,900
Es ist eine Morddrohung.

299
00:31:47,600 --> 00:31:49,500
Aber das?

300
00:31:51,300 --> 00:31:53,500
Kann es ein Grund für eine Emotion sein?

301
00:31:54,300 --> 00:31:56,700
Mama weiß nichts davon
der Fall der Mauer.

302
00:31:57,000 --> 00:31:58,800
Er wird es sofort erfahren.

303
00:32:02,300 --> 00:32:04,400
Deine Nichte

304
00:32:05,300 --> 00:32:06,900
Mutter.

305
00:32:12,700 --> 00:32:16,000
- Was ist passiert?
- Du hast einen Zusammenbruch erlitten.

306
00:32:17,000 --> 00:32:18,700
Vor acht Monaten.

307
00:32:20,000 --> 00:32:23,500
Acht... Monate?

308
00:32:26,100 --> 00:32:29,200
Ich erinnere mich an nichts.

309
00:32:29,500 --> 00:32:34,000
Es ist normal. Aber du wirst dich erinnern.
Man muss nur Geduld haben.

310
00:32:34,200 --> 00:32:37,600
Und was... ist passiert?

311
00:32:39,500 --> 00:32:42,400
- Es war...
- Es war Oktober.

312
00:32:42,600 --> 00:32:45,100
Ich glaube, du wolltest gehen
Einkaufen.

313
00:32:45,300 --> 00:32:48,900
Und vor dem Laden
es war der große Schwanz.

314
00:32:49,100 --> 00:32:52,400
Es war zu heiß und du bist ohnmächtig geworden.

315
00:32:53,200 --> 00:32:55,000
Im Oktober?

316
00:32:55,200 --> 00:32:59,200
Es war ein sehr warmer Oktober.

317
00:33:00,200 --> 00:33:01,700
Ja.

318
00:33:02,600 --> 00:33:04,500
Und dann?

319
00:33:05,200 --> 00:33:07,400
Du lagst im Koma, Mama.

320
00:33:13,200 --> 00:33:15,500
Ich möchte nach Hause zurückkehren.

321
00:33:16,700 --> 00:33:18,700
Ich verspreche es dir.

322
00:33:19,200 --> 00:33:22,700
Wir möchten deinen Geburtstag feiern.
Wie jedes Jahr.

323
00:33:23,300 --> 00:33:27,200
- Alex, sie ist verrückt.
- Ich werde sie nicht allein lassen, das habe ich ihr versprochen.

324
00:33:27,300 --> 00:33:29,100
Meine Mutter ist schwer krank.

325
00:33:29,200 --> 00:33:32,500
Hier ist es besser für sie.
Sie haben Ausrüstung.

326
00:33:32,600 --> 00:33:36,100
- Seien Sie einmal realistisch!
- Nein, man muss realistisch sein!

327
00:33:36,300 --> 00:33:38,600
Was wird wann passieren?
Wird sie nicht mehr allein im Salon sein?

328
00:33:38,700 --> 00:33:40,600
Oder ob er jemanden mitnimmt
Mund vorne?

329
00:33:40,800 --> 00:33:45,100
Er wird alles verstehen, was draußen passiert.
Er wird es nicht ertragen können.

330
00:33:48,000 --> 00:33:50,900
Gut! All dieser Mist
es muss verschwinden.

331
00:33:53,000 --> 00:33:56,800
- Sind die Vorhänge der Mutter noch im Keller?
- Das meinst du nicht ernst.

332
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
Sie sind verblasst.

333
00:34:00,500 --> 00:34:04,200
- Gut gemacht!
- Wir müssen sie neu streichen.

334
00:34:04,900 --> 00:34:08,200
- Können Sie mir sagen, was Sie tun?
- Was denkst du, was ich mache?

335
00:34:08,400 --> 00:34:11,000
- Und was soll ich glauben?
- Was soll er glauben?

336
00:34:11,100 --> 00:34:13,700
Dass man Platz schaffen muss. Oder du willst
Sollen wir die Mutter im Keller installieren?

337
00:34:13,800 --> 00:34:16,500
Entschuldigung, aber ich habe bezahlt
Miete für 5 Monate!

338
00:34:16,700 --> 00:34:18,800
- Du bist sehr großzügig, Rainer!
- Für die ganze Wohnung!

339
00:34:18,900 --> 00:34:22,400
47,80 Deutsche Mark! Nicht im Westen
Ich kann nicht einmal die Rechnung am Telefon bekommen!

340
00:34:22,500 --> 00:34:25,200
Und im Osten braucht man 10 Jahre
um Ihr Telefon zu installieren!

341
00:34:26,100 --> 00:34:28,400
Die Mutter muss finden
den Raum, als er ihn verließ.

342
00:34:28,500 --> 00:34:31,500
Der Arzt hat es nicht gesagt
dass er im Bett bleiben muss?

343
00:34:31,600 --> 00:34:33,500
Gut!
Es wird nur diesen Raum belegen.

344
00:34:33,700 --> 00:34:38,500
- Wenn er es richtig macht, werden wir sehen.
- Sie verstehen nicht, was der Arzt gesagt hat.

345
00:34:39,000 --> 00:34:42,500
Das hast du vor drei Monaten gesagt,
als Sie die Geräte trennen wollten.

346
00:34:42,700 --> 00:34:45,900
Die Situation war anders,
Es ist nicht vergleichbar mit dem, was es jetzt ist!

347
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
Und was möchtest du ihm sagen, Ariane?

348
00:34:48,200 --> 00:34:51,500
Dass du dein Studium aufgegeben hast
Und dass Sie jetzt Hamburger verkaufen?

349
00:34:52,900 --> 00:34:58,000
Guten Appetit und vielen Dank
dass du dich für Burger King entschieden hast.� 

350
00:35:11,000 --> 00:35:13,200
- Der 8. Stock?
- Ja.

351
00:35:13,400 --> 00:35:15,600
- Gibt es einen Aufzug?
- Es ist kaputt gegangen.

352
00:35:15,700 --> 00:35:18,300
- Scheiße!
- Du kannst es noch einmal sagen.

353
00:35:55,400 --> 00:35:57,700
<i>Mein Leben hat sich radikal verändert.</i>

354
00:35:57,800 --> 00:36:00,400
<i>Und an dem Tag, als meine Mutter nach Hause kam</i>

355
00:36:00,600 --> 00:36:04,600
<i>schnell näherkommend,
unerbittlich wie ein russischer Panzer.</i>

356
00:36:04,800 --> 00:36:07,300
- Warum wühlst du in meiner Kommode?
- Es ist nicht von der Kommode.

357
00:36:07,400 --> 00:36:09,100
Sie stammen aus einer alten Kleidersammlung.

358
00:36:09,300 --> 00:36:13,500
Schau, wie du aussiehst!
Du solltest dich ein wenig ändern.

359
00:36:15,200 --> 00:36:18,000
Sehen!
Wir haben diese Unordnung schon einmal getragen.

360
00:36:22,100 --> 00:36:23,800
Unterschreiben Sie hier!

361
00:36:25,300 --> 00:36:28,800
Der Physiotherapeut wird dreimal kommen
pro Woche. Haben Sie noch Fragen?

362
00:36:29,000 --> 00:36:31,300
Jetzt sind Sie verantwortlich
für deine Mutter.

363
00:36:31,500 --> 00:36:34,000
Du weißt, was meine Meinung ist.

364
00:36:34,300 --> 00:36:37,000
Übrigens, woher kommt der Arzt vorher?

365
00:36:37,200 --> 00:36:40,500
- Dr. Wagner reiste nach Düsseldorf ab.
- Ich verstehe.

366
00:36:41,000 --> 00:36:44,200
Und du?
Wann trinkt ihr Bier mit den Flüchtlingen?

367
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Und gib mir Unterricht
Über Verantwortung!

368
00:36:51,300 --> 00:36:54,400
Leg dich bitte aufs Bett!

369
00:36:55,400 --> 00:36:59,300
- Warum?
- Bitte legen Sie sich auf das Bett!

370
00:37:06,600 --> 00:37:11,200
So sieht ein neuer Herzinfarkt aus:
ein heftiger und tauber Schlag in die Brust.

371
00:37:14,600 --> 00:37:18,000
- Mit Vorsicht! Wach nicht auf!
- Verstanden, Chef!

372
00:37:18,300 --> 00:37:22,700
Ariane und ich werden uns abwechselnd um sie kümmern.
Es gibt auch den Physiotherapeuten.

373
00:37:22,900 --> 00:37:25,800
Es wird immer jemand bei ihr sein.
Wir werden es schaffen.

374
00:37:26,000 --> 00:37:28,300
<i>Die meisten Bürger der DDR</i>

375
00:37:28,500 --> 00:37:31,300
<i>haben ihr gespartes Geld geändert
in westdeutschen Mark.</i>

376
00:37:31,500 --> 00:37:36,600
Es sind nur noch zwei Wochen übrig.
Beeil dich! Wie Gorbatschow auch sagte:</i>

377
00:37:36,800 --> 00:37:38,000
Sei nicht verärgert...

378
00:37:38,200 --> 00:37:40,500
<i>�Wer diesen Zug verpasst,
er wird sein ganzes Leben lang schleppen.�</i>

379
00:37:40,600 --> 00:37:43,000
Sei nicht verärgert
Möchtest du das Radio leiser stellen?

380
00:37:43,200 --> 00:37:46,500
- Mutter muss sich ausruhen.
- Okay, Chef.

381
00:37:52,400 --> 00:37:57,600
- Möchten Sie uns nicht kennenlernen?
- Natürlich ja. Sie ist Lara.

382
00:37:57,800 --> 00:38:00,000
Hallo, Lara.

383
00:38:13,700 --> 00:38:16,500
Lässt du mich bitte durch?

384
00:38:20,600 --> 00:38:22,800
Hallo Christiane!

385
00:38:24,200 --> 00:38:27,200
Alex, was ist?

386
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
Hallo Alex!

387
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Hier hat sich nichts geändert.

388
00:38:45,800 --> 00:38:48,000
Was soll geändert werden?

389
00:38:49,200 --> 00:38:52,800
Wenn Sie sich langweilen,
Sie können sich einige Kassetten anhören.

390
00:38:53,100 --> 00:38:56,000
Ich fürchte, das Radio ist kaputt.

391
00:38:56,400 --> 00:38:59,400
- Aber ich werde es reparieren.
- Alex?

392
00:39:04,700 --> 00:39:08,000
Ich bin froh, dass du nicht allein bist.

393
00:39:11,200 --> 00:39:14,200
Wenn dein Vater...

394
00:39:17,700 --> 00:39:20,700
Als er zum schlechten Essen ging...

395
00:39:21,700 --> 00:39:25,000
Ich hätte nicht gedacht, dass ich damit klarkommen würde.

396
00:39:30,800 --> 00:39:33,300
Das habe ich dir nie gesagt.

397
00:39:37,900 --> 00:39:41,900
Ich wollte meine Tage beenden.

398
00:39:47,200 --> 00:39:50,300
Aber du kamst mich jeden Tag besuchen.

399
00:39:50,700 --> 00:39:54,800
Und du hast mit mir über die Schule gesprochen,
über Sigmund John.

400
00:39:55,200 --> 00:39:57,500
Hast du verstanden, was ich gesagt habe?

401
00:40:01,700 --> 00:40:04,800
Verzeih mir, dass ich es dir gegeben habe
so viele Kopfschmerzen.

402
00:40:06,000 --> 00:40:08,200
Nicht einmal auf der Toilette
Ich kann nicht alleine gehen.

403
00:40:08,600 --> 00:40:09,900
Mama...

404
00:40:10,600 --> 00:40:12,700
Es spielt keine Rolle.

405
00:40:13,200 --> 00:40:16,600
Es ist wichtig, gesund zu werden.

406
00:40:18,000 --> 00:40:20,200
Ich werde mein Bestes geben.

407
00:40:21,200 --> 00:40:23,700
Jetzt müssen Sie sich ausruhen.

408
00:40:26,300 --> 00:40:29,900
Ich gehe in den Laden
aber Ariane ist immer noch hier.

409
00:40:31,700 --> 00:40:33,500
Alex...

410
00:40:34,400 --> 00:40:38,000
Ich habe Lust auf ein paar Gurken
Spreewald. Kannst du mir welche mitbringen?

411
00:40:39,100 --> 00:40:41,200
Kein Problem, Mama.

412
00:40:42,200 --> 00:40:44,700
<i>Genau so, wie ich es mir vorgestellt habe.</i>

413
00:40:47,500 --> 00:40:52,700
Ende Juni 1990
Die Geschäfte der sozialistischen Heimat waren leer.</i>

414
00:40:54,500 --> 00:40:57,700
Das echte Geld floss rein
im Land jenseits der Mauer.</i>

415
00:41:02,600 --> 00:41:05,300
<i>Während alle Bürger es taten
Lange Schlangen vor den Banken der Republik

416
00:41:05,500 --> 00:41:07,800
<i>mit ihrer gewohnten Geduld</i>

417
00:41:08,000 --> 00:41:10,900
<i>Wir suchen verzweifelt
Sparkonto der Mutter.</i>

418
00:41:24,000 --> 00:41:28,100
<i>Von allen beneidet, die westdeutsche Marke
ist in unsere kleine Gemeinde eingedrungen.</i>

419
00:41:28,700 --> 00:41:32,200
Halleluja, Halleluja...

420
00:41:32,400 --> 00:41:35,500
Halleluja, die westdeutsche Marke!

421
00:41:37,200 --> 00:41:40,100
Was für ein Tag, was für ein wunderbarer Tag...

422
00:41:40,500 --> 00:41:44,200
<i>Der Wechselkurs betrug 2 zu 1.
Deutschland gewann mit 1:0!</i>

423
00:41:44,900 --> 00:41:50,300
Unaufhaltsamer Schlag! Deutschland führt
mit 1:0 durch das Tor von Lothar Matthäus!

424
00:42:04,200 --> 00:42:06,700
- Haben Sie Mocca Fix?
- Wir haben nicht mehr viel Zeit.

425
00:42:06,800 --> 00:42:09,800
- Filinchen-Toast?
- Es steht nicht mehr zum Verkauf.

426
00:42:10,000 --> 00:42:12,500
- Spreewaldgurken?
- In welcher Welt lebst du, Junge?

427
00:42:12,600 --> 00:42:16,900
Jetzt haben wir westdeutsche Produkte und Sie auch
Kommen Sie, um nach Mocca Fix und Filinchen zu fragen?

428
00:42:17,200 --> 00:42:19,400
Über Nacht
unsere düsteren Verwüstungen</i>

429
00:42:19,500 --> 00:42:23,200
Sie hatten sich verwandelt
in einem farbenfrohen Paradies.</i>

430
00:42:23,900 --> 00:42:26,300
<i>Und ich als Kunde
Ich wurde König.</i>

431
00:42:26,500 --> 00:42:29,100
Ich komme aus den Niederlanden.

432
00:42:34,100 --> 00:42:36,700
Hallo, Herr Ganske.

433
00:42:45,500 --> 00:42:48,000
Schauen Sie, in welchem ​​Zustand sie uns gebracht haben!

434
00:42:48,400 --> 00:42:50,900
Lasst uns den Müll durchsuchen...

435
00:42:51,300 --> 00:42:54,200
Herr Ganske, Sie haben mehr
Spreewaldgurken?

436
00:42:54,700 --> 00:42:57,700
- Was?
- Spreewaldgurken.

437
00:42:58,100 --> 00:43:02,000
Es tut mir leid, junger Mann.
Ich bin auch arbeitslos.

438
00:43:04,700 --> 00:43:07,000
Auch leere Gläser eignen sich gut.

439
00:43:32,500 --> 00:43:35,300
Heute möchte ich ihn vorstellen
über Rainer zur Mutter.

440
00:43:35,700 --> 00:43:39,000
Später.
Nehmen wir es nicht zu plötzlich.

441
00:43:44,800 --> 00:43:47,000
Vielleicht hast du recht.

442
00:43:49,000 --> 00:43:50,500
Ja.

443
00:43:52,000 --> 00:43:56,100
Leider Spreewaldgurken
Sie werden immer schwieriger zu finden.

444
00:43:56,300 --> 00:43:59,600
Schon gut. Diese sind auch gut.

445
00:44:03,700 --> 00:44:07,700
Hören Sie, das müssen Sie nicht
Pass den ganzen Tag auf mich auf.

446
00:44:08,000 --> 00:44:10,900
- Ich komme mir langsam dumm vor.
- Mama...

447
00:44:11,100 --> 00:44:12,400
Nein, im Ernst!

448
00:44:13,000 --> 00:44:14,300
Vielleicht ist das...

449
00:44:14,500 --> 00:44:19,200
Du schaffst es, den Fernseher neben das Bett zu stellen.
Dann komme ich alleine zurecht.

450
00:44:19,500 --> 00:44:23,600
- Fernsehen ist zu anstrengend.
- Wie so?

451
00:44:23,800 --> 00:44:27,700
- Warum kann ich nicht fernsehen?
- Wir werden den Arzt fragen.

452
00:44:31,400 --> 00:44:34,900
Mama, wir müssen mit dir reden.

453
00:44:35,400 --> 00:44:38,100
Weißt du...

454
00:44:39,400 --> 00:44:44,700
- Wir möchten Sie fragen, ob wir...
- ...nutzen Sie Ihre Sparkarte.

455
00:44:45,200 --> 00:44:47,000
Was ist passiert?

456
00:44:47,700 --> 00:44:51,000
- Brauchen Sie Geld?
- Nein. Nicht.

457
00:44:52,600 --> 00:44:56,100
Nur du kannst nicht mehr
alleine zur Bank gehen.

458
00:44:56,600 --> 00:44:59,500
Und es wäre einfacher, wenn ...

459
00:45:00,500 --> 00:45:02,900
du würdest das unterschreiben.

460
00:45:03,400 --> 00:45:05,700
Ja, und

461
00:45:06,200 --> 00:45:08,300
Vielleicht wäre es jetzt besser.

462
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
Aber was ist die Eile?

463
00:45:20,500 --> 00:45:23,000
Versteckst du etwas vor mir?

464
00:45:24,200 --> 00:45:25,900
Ist etwas passiert?
Haben Sie Schulden?

465
00:45:26,000 --> 00:45:28,400
Bitte habe Vertrauen, Mutter.
Es ist wichtig!

466
00:45:28,500 --> 00:45:34,500
Bevor ich dir das ganze Geld hinterlasse,
Ich habe das Recht zu wissen, was Sie brauchen.

467
00:45:35,400 --> 00:45:37,200
Okay, dann.

468
00:45:37,500 --> 00:45:41,000
Wir wollten Sie überraschen, aber...

469
00:45:42,000 --> 00:45:44,500
Ich habe eine Mitteilung erhalten.

470
00:45:46,100 --> 00:45:50,400
Aus Zwickau.
Der Trabant ist an der Reihe.

471
00:45:50,600 --> 00:45:52,600
Bereits? Nach nicht einmal drei Jahren?

472
00:45:52,800 --> 00:45:56,500
Und das ist es, was wir brauchen
von dem Geld, das Sie gespart haben.

473
00:46:00,200 --> 00:46:04,800
Woher weißt du...
dass ich das Geld auf der Bank hinterlegt habe?

474
00:46:07,900 --> 00:46:09,900
Ich habe sie versteckt.

475
00:46:11,800 --> 00:46:13,200
Wo?

476
00:46:13,900 --> 00:46:15,400
Wo?

477
00:46:21,300 --> 00:46:23,100
Ich habe vergessen.

478
00:46:26,700 --> 00:46:30,700
- Ich habe es völlig vergessen, es ist vorbei.
- Mama, halte inne und denke nach...

479
00:46:41,000 --> 00:46:45,000
Papa ist etwas spät dran
heute Abend, meinst du nicht?

480
00:47:10,100 --> 00:47:12,000
Mama...

481
00:47:13,500 --> 00:47:15,200
Es ist nichts.

482
00:47:16,500 --> 00:47:18,700
Du wirst bald wieder gesund werden.

483
00:47:20,700 --> 00:47:24,800
Wir feiern deinen Geburtstag.
Wie jedes Jahr.

484
00:47:26,200 --> 00:47:30,700
Mit allen Nachbarn im Block.
Wir feiern es wie immer.

485
00:47:35,600 --> 00:47:40,000
<i>Das ist Deutsches Fernsehen 1.
Verfolgen Sie die Nachrichten.</i>

486
00:47:42,200 --> 00:47:45,500
Genosse Ganske schaute zu
im westdeutschen Fernsehen?

487
00:47:50,900 --> 00:47:54,600
Genosse Ganske verliebte sich.
Im Urlaub, in Ungarn.

488
00:47:54,800 --> 00:47:57,900
Von einem Rentner aus... München.

489
00:47:58,900 --> 00:48:02,000
Seitdem,
Die Partyliebe leidet etwas.

490
00:48:04,100 --> 00:48:05,400
Ja.

491
00:48:06,900 --> 00:48:08,500
Bist du fertig?

492
00:48:12,600 --> 00:48:17,700
- Verzeihen Sie, ich bin schon wieder zu spät.
- Da ist es. Es hat auch einen Balkon.

493
00:48:18,200 --> 00:48:21,700
<i>Seitdem sind einige Bürger verschwunden
aus dem Urlaub in Ungarn zurückgekehrt,</i>

494
00:48:21,900 --> 00:48:25,100
<i>Immobilienmarkt in der Hauptstadt
hat sich deutlich beruhigt.</i>

495
00:48:25,300 --> 00:48:29,300
Überall standen verlassene Wohnungen.
Alles, was wir tun mussten, war einzutreten.</i>

496
00:48:29,500 --> 00:48:33,700
Der Mann zog letztes Jahr in den Westen.
Ein Kollege hat mir den Tipp gegeben.

497
00:49:31,200 --> 00:49:35,200
- Unglaublich, es funktioniert!
- Unglaublich, „Tempo“-Bohnen!

498
00:49:36,300 --> 00:49:40,500
Erbsen „Globe“!
Es kann nicht wahr sein...

499
00:49:40,700 --> 00:49:44,900
„Mocca Fix Gold“!
Genau das, was wir gesucht haben!

500
00:49:55,800 --> 00:49:57,400
Kann ich es nehmen?

501
00:50:30,200 --> 00:50:32,000
Ich muss gehen.

502
00:50:35,800 --> 00:50:37,500
Ich schlafe immer noch...

503
00:51:03,000 --> 00:51:05,300
Guten Morgen, Mama.

504
00:51:05,500 --> 00:51:08,100
Guten Morgen, Alex.

505
00:51:09,700 --> 00:51:12,500
- Sind Sie in Eile?
- Ich muss zur Arbeit gehen.

506
00:51:12,800 --> 00:51:17,000
- Alex! Vergessen Sie den Fernseher nicht!
- Wir werden später darüber sprechen.

507
00:51:17,100 --> 00:51:22,900
Und zu meinem Geburtstag
Lade Klapprath mit einigen Schülern ein!

508
00:51:23,200 --> 00:51:26,700
Nachdem ich Ärger mit den Bastarden hatte
von Gurken, jetzt will er Fernsehen.

509
00:51:27,000 --> 00:51:30,900
- Was mache ich?
- Ja, Houston, wir haben ein Problem.

510
00:51:32,900 --> 00:51:38,000
- Ja, und? Ich dachte, du hättest eine Idee.
- Nein, ich meinte das Bild.

511
00:51:45,800 --> 00:51:47,400
- Bereit?
- Nein.

512
00:51:47,500 --> 00:51:52,500
- Er hat den Trick nicht ganz behalten.
- Es ist das Halbfinale! Ich fahre nach Pollnick.

513
00:51:52,900 --> 00:51:55,400
Okay, los!

514
00:51:56,700 --> 00:52:00,400
Entschuldigung...
Sind es Spreewaldgurken?

515
00:52:01,500 --> 00:52:03,100
Nein, sie sind Niederländer.

516
00:52:06,000 --> 00:52:09,000
- Zeig ihm etwas Altes.
- Wie meinst du das?

517
00:52:10,200 --> 00:52:13,000
Eine ältere, aufgezeichnete Show
aus dem DDR-Fernsehen.

518
00:52:13,100 --> 00:52:16,600
Neuigkeiten vom letzten Jahr?
Er wird es bemerken.

519
00:52:16,900 --> 00:52:19,200
Das glaube ich nicht.
Sie haben immer den gleichen Mist gemacht.

520
00:52:19,500 --> 00:52:22,400
Aber wo finde ich Tonbänder?
Ich habe nicht einmal einen Videokassettenspieler.

521
00:52:22,600 --> 00:52:24,900
Hässlicher Job.

522
00:52:25,000 --> 00:52:26,200
Wie lautet die Punktzahl?

523
00:52:26,400 --> 00:52:32,000
Franz Beckenbauer, Rudi Völler...
Du würdest es nicht sehen wollen...

524
00:52:34,400 --> 00:52:37,000
Deutschland spielt das Finale!

525
00:52:40,300 --> 00:52:44,100
<i>Während die Uhr am Alexanderplatz
Es sieht so aus, als ob der Muttertag naht.</i>

526
00:52:44,300 --> 00:52:48,500
<i>Eine kleine, runde Kugel symbolisiert
die soziale Union der geteilten Nation</i>

527
00:52:48,700 --> 00:52:52,400
<i>und die Entwicklung von Dingen, die
gehören zu jeder der Parteien.</i>

528
00:52:52,800 --> 00:52:56,300
<i>Ich lag im Sterben
jeden Tag wieder zum Leben erwecken</i>

529
00:52:56,400 --> 00:53:01,000
<i>in jedem Detail, im Schlafzimmer
an die Mutter, das Bild der DDR.</i>

530
00:53:01,200 --> 00:53:05,400
- Haben Sie ungelöste Kreuzworträtsel?
- Unberührt wie eine Jungfrau.

531
00:53:05,600 --> 00:53:08,500
Super! Ich nehme sie alle.

532
00:53:09,700 --> 00:53:12,600
Und die.

533
00:53:13,700 --> 00:53:19,000
Sie haben auch meine Tochter gefeuert.
Sehen Sie so aus: „Danke und auf Wiedersehen.“

534
00:53:19,200 --> 00:53:25,500
Und ich habe 40 Jahre lang gearbeitet. Lass mich in ruhe!
Sie haben das Ballett auch aus dem Fernsehen genommen.

535
00:53:25,700 --> 00:53:27,200
Du hast nichts anderes zu tun
als fernsehen?

536
00:53:27,400 --> 00:53:30,300
Um zur Mutter zurückzukehren...

537
00:53:31,100 --> 00:53:34,600
Das Problem ist, dass sie es nicht weiß
des Mauerfalls.

538
00:53:34,700 --> 00:53:36,200
Ich beneide sie.

539
00:53:36,400 --> 00:53:40,900
Und nächste Woche ist ihr Geburtstag.
Er würde sich über die Gäste freuen.

540
00:53:43,800 --> 00:53:48,200
Sind Sie sicher, dass Sie es verstanden haben?
Ich möchte nicht, dass du Fehler machst.

541
00:53:48,700 --> 00:53:51,400
- Und unsere 20 Marken?
- Zuerst arbeiten.

542
00:53:51,600 --> 00:53:56,200
<i>Die ersten Gäste wurden eingeladen.
Die anderen würden überzeugt werden.</i>

543
00:53:56,300 --> 00:53:59,400
Viele vom Polytechnischen Institut
„Werner Seelenbinder“</i>

544
00:53:59,600 --> 00:54:04,100
Sie hatten sich ins Privatleben zurückgezogen.
Einschließlich Dr. Klapprath,</i>

545
00:54:04,200 --> 00:54:07,800
<i>Irgendwann, Schulleiter
und emeritierter Professor.</i>

546
00:54:08,000 --> 00:54:10,600
Wir waren alle wertvolle Menschen.

547
00:54:11,400 --> 00:54:14,000
Stimmt das nicht, Alex?

548
00:54:15,500 --> 00:54:20,500
Ich habe deine Mutter bewundert.
Er war ein außergewöhnlicher Pädagoge.

549
00:54:20,700 --> 00:54:23,600
Und ein besonderer Mann.

550
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
Deshalb wurde sie ausgegrenzt.

551
00:54:29,400 --> 00:54:33,000
Einige Kameraden aus dem Team
sie dachten auch an sie...

552
00:54:34,200 --> 00:54:36,100
Idealist.

553
00:54:37,100 --> 00:54:39,800
Vor allem, weil dein Vater...

554
00:54:42,200 --> 00:54:45,400
Ihr Idealismus war ehrenhaft, aber...

555
00:54:47,300 --> 00:54:49,800
im Schulalltag,

556
00:54:50,000 --> 00:54:52,200
es schafft manchmal Probleme.

557
00:54:52,400 --> 00:54:55,300
Und du hast ihn einfach umgehauen.

558
00:55:00,700 --> 00:55:04,700
- Du schuldest ihm immer noch etwas.
- Ja.

559
00:55:10,600 --> 00:55:14,000
- Sie sind Disponent. Erinnerst du dich?
- Disponent? Im Osten?

560
00:55:14,100 --> 00:55:18,900
Natürlich im Osten. Du organisierst Kurse
für das Restaurant Mitropa.

561
00:55:19,100 --> 00:55:23,400
Schreiben Sie es auf!
Sie haben die EOS Yuri Gagarin abgeschlossen.

562
00:55:24,100 --> 00:55:26,700
Und du warst der Kommandant
Abteilung der Pioniere.

563
00:55:26,900 --> 00:55:29,900
- Kommandant, warum?
- Kommandant der Pionierabteilung.

564
00:55:30,000 --> 00:55:34,500
Das reicht, ich werde dem Mädchen keinen Mist geben
diese Plastikteile. Es ist zu viel!

565
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
- Hast du verstanden?
- Ja, Abteilungskommandeur.

566
00:55:41,500 --> 00:55:44,800
Sehen! Sie haben hier 30 Datensätze
mit „Neuigkeiten“,

567
00:55:45,100 --> 00:55:46,800
zehn „Black Channel“-Shows,

568
00:55:47,000 --> 00:55:51,000
6 Sendungen „Cazanul baltat“ und 4
„Ein Tag im Westen“ zeigt. Alles wird kopiert.

569
00:55:51,200 --> 00:55:54,200
Gesponsert von der Bibliothek in Bildern
des Landes und der sehr charmante Denis.

570
00:55:54,300 --> 00:55:55,700
Ich hoffe, dass du deine Figur behältst.

571
00:55:59,500 --> 00:56:05,200
- Warum gehst du auf allen Vieren?
- Es ist das TV-Antennenkabel.

572
00:56:15,300 --> 00:56:18,000
<i>Wir haben die Fußball-Weltmeisterschaft.
Eine himmlische Hand!

573
00:56:18,100 --> 00:56:23,900
<i>Es kann nicht einmal ein besserer Zeitpunkt sein
Lasst uns den Osten mit Satellitenantennen füllen.</i>

574
00:56:24,100 --> 00:56:26,900
<i>- Gut? hast du gefangen
- Wir erreichen die dritte Phase.</i>

575
00:56:33,400 --> 00:56:36,000
- Was ist das?
- Ich habe keine Ahnung. Interferenz.

576
00:56:36,200 --> 00:56:37,500
Es passiert immer noch.

577
00:56:37,700 --> 00:56:41,300
<i>Guten Abend, meine Damen und Herren.
Willkommen bei „Neuigkeiten!</i>

578
00:56:41,500 --> 00:56:47,300
Ernsthafte Herausforderungen an der Grenze.
Proteste vor dem Bundeskanzleramt.</i>

579
00:56:48,100 --> 00:56:51,700
Machtfiguren der DDR.
Die ausländische Presse würdigt die Leistungen...</i>

580
00:56:51,900 --> 00:56:55,700
Draußen geht es hektisch zu,
und ich sitze hier, ohne etwas zu tun.

581
00:56:56,100 --> 00:56:59,700
Sie möchten keine Anzeige aufgeben
zum Blockoffizier?

582
00:56:59,900 --> 00:57:05,000
Wer Probleme hat, kommt zu mir!
Ich kann vom Bett aus Petitionen schreiben.

583
00:57:05,300 --> 00:57:07,100
Ich weiß es nicht...

584
00:57:07,500 --> 00:57:09,200
Du solltest dich nicht erschöpfen.

585
00:57:12,000 --> 00:57:15,500
Guten Morgen, Alex.
Bereit?

586
00:57:24,800 --> 00:57:29,300
- Möchten Sie probieren? Du willst probieren
- Scheiße!

587
00:57:30,800 --> 00:57:33,300
Scheiße! Ja, Scheiße!

588
00:57:33,600 --> 00:57:35,100
Scheiße!

589
00:57:35,500 --> 00:57:38,100
Heilige Scheiße, Scheiße!

590
00:57:52,400 --> 00:57:54,200
Mir geht es schlecht.

591
00:58:00,800 --> 00:58:04,300
<i>Während die Leute glaubten
dass wir die Weltmeisterschaft gewinnen werden,</i>

592
00:58:04,500 --> 00:58:08,000
<i>im Schlafzimmer meiner Mutter
Die Geräusche der Vergangenheit erklangen.</i>

593
00:58:08,200 --> 00:58:15,200
<i>Unsere Heimat bedeutet nicht
nur die Dörfer und Städte...</i>

594
00:58:15,500 --> 00:58:20,500
<i>Unsere Heimat bedeutet dichte Wälder</i>

595
00:58:21,000 --> 00:58:29,700
<i>Heimat bedeutet das Gras auf den Wiesen,
Die Körner auf dem Feld,</i>

596
00:58:29,900 --> 00:58:38,700
<i>Vögel der Lüfte
und die Tiere der Erde,</i>

597
00:58:38,900 --> 00:58:44,700
<i>Und die Fische in den Flüssen sind unsere Heimat.</i>

598
00:58:45,000 --> 00:58:47,400
<i>Und wir lieben sie...</i>

599
00:58:54,800 --> 00:58:58,200
Es war wunderbar. Danke schön.
Danke, Kinder.

600
00:58:59,200 --> 00:59:02,300
Du hast es von mir gelernt, nicht wahr?

601
00:59:04,800 --> 00:59:06,400
Ja...

602
00:59:10,500 --> 00:59:12,700
Liebe Christiane!

603
00:59:12,900 --> 00:59:17,600
Wir haben uns heute hier versammelt,
weil du Geburtstag hast

604
00:59:17,700 --> 00:59:20,800
Und... ich wünsche dir...

605
00:59:21,600 --> 00:59:26,800
im Namen der Parteiführung,
Alles Gute...

606
00:59:27,400 --> 00:59:28,900
und...

607
00:59:30,700 --> 00:59:32,500
der Korb

608
00:59:34,900 --> 00:59:36,700
Für dich.

609
00:59:37,700 --> 00:59:41,200
Nett von dir.
Vielen Dank.

610
00:59:42,600 --> 00:59:44,600
Klapprath...

611
00:59:44,800 --> 00:59:49,500
Rosenthaler Kadarka...
Mocca Fix Gold...

612
00:59:50,200 --> 00:59:52,700
Globuserbsen.

613
00:59:54,200 --> 00:59:58,300
Kollegen und... Kameraden...

614
00:59:59,600 --> 01:00:03,000
vom POS „Werner Seelenbinder...“

615
01:00:03,900 --> 01:00:08,000
möchte mich bei Ihnen bedanken
Von Herzen für all die Jahre,

616
01:00:08,700 --> 01:00:12,000
Christiane, was du...
du...

617
01:00:14,200 --> 01:00:18,700
o... guter Kollege und...

618
01:00:19,200 --> 01:00:21,600
ein lieber Begleiter...

619
01:00:22,800 --> 01:00:25,200
Du hast...

620
01:00:26,900 --> 01:00:29,900
Abschließend wünsche ich Ihnen alles Gute
Alles Gute zum Geburtstag

621
01:00:30,100 --> 01:00:32,700
und gleich bleiben
die Person, die du warst, Christiane.

622
01:00:41,500 --> 01:00:44,500
Lieber Genosse Kerner...

623
01:00:45,800 --> 01:00:48,700
Nur gut...

624
01:00:49,200 --> 01:00:52,000
und... gute Gesundheit...

625
01:00:52,500 --> 01:00:56,500
und lass alles wie zuvor sein!

626
01:01:00,100 --> 01:01:02,600
Lara... Komm her!

627
01:01:07,200 --> 01:01:09,800
Sie ist Lara.

628
01:01:10,100 --> 01:01:13,100
Ausländischer Student aus der Sowjetunion.

629
01:01:14,200 --> 01:01:17,300
Ihr Vater ist Lehrer
an einer Taubstummenschule.

630
01:01:18,700 --> 01:01:21,700
Heirate ihn nicht zu schnell!

631
01:01:21,900 --> 01:01:23,300
Mama...

632
01:01:23,700 --> 01:01:26,800
Auch hier, in der Wohnung,
es läuft besser.

633
01:01:28,400 --> 01:01:32,200
Mein Alex könnte es sein
einmal Blockpräsident.

634
01:01:34,600 --> 01:01:37,200
Und Rainer...

635
01:01:37,500 --> 01:01:41,000
Er ist Arianas neuer Freund.

636
01:01:42,000 --> 01:01:45,000
Er... er ist...

637
01:01:45,500 --> 01:01:49,000
- Disponent.
- Genau, ich bin Disponent.

638
01:01:50,200 --> 01:01:55,800
Ich war früher wie sie...
Herzlichen Glückwunsch, Pioniere!

639
01:01:56,400 --> 01:01:59,000
Ich war Teil davon
freie deutsche Pioniere...

640
01:01:59,200 --> 01:02:01,400
Danke, Rainer.

641
01:02:01,600 --> 01:02:04,200
Ich war der Kommandant...

642
01:02:04,600 --> 01:02:06,500
von...

643
01:02:06,900 --> 01:02:10,100
- Abteilungskommandeur, dann...
- Danke!

644
01:02:11,700 --> 01:02:15,300
- Mach weiter, mach weiter!
- Danke, Rainer!

645
01:02:19,300 --> 01:02:20,800
Ja, Mutter.

646
01:02:21,200 --> 01:02:24,100
Wieder ist ein Jahr vergangen.
Was hat sich geändert?

647
01:02:24,600 --> 01:02:26,200
Nicht zu viele.

648
01:02:26,500 --> 01:02:30,100
Paula bekam Zahnersatz
und er hat einen neuen Papa...

649
01:02:30,500 --> 01:02:32,900
Und ich... ja.

650
01:02:33,300 --> 01:02:36,800
Leider können wir nicht hingehen
„Moskauer Kaffee“, lass uns zu deinen Ehren trinken,

651
01:02:37,000 --> 01:02:40,700
aber wir sind alle hier.
Und das ist das Wichtigste.

652
01:02:41,000 --> 01:02:44,900
Ich habe dir das Leben nicht immer leicht gemacht,
aber du warst immer bei uns.

653
01:02:45,100 --> 01:02:49,100
Für mich existiert es jedenfalls nicht
eine bessere Familie als unsere.

654
01:02:49,600 --> 01:02:52,000
Und dafür möchte ich Ihnen danken.

655
01:02:52,200 --> 01:02:54,400
Mama, du bist die Beste
die Mutter der Welt.

656
01:02:54,700 --> 01:02:57,200
- Alex?
- Und wir alle lieben dich.

657
01:02:57,400 --> 01:03:00,100
- Alex?
- Was ist das?

658
01:03:00,600 --> 01:03:02,200
Was ist das?

659
01:03:05,700 --> 01:03:08,500
- Es ist...
- Ja, was bedeutet das?

660
01:03:08,700 --> 01:03:12,800
- Ich verstehe nicht, was die Genossen schon wieder machen!
- Ein Morgan-Mädchen.

661
01:03:13,000 --> 01:03:18,200
- Es kommt aus dem Westen.
- Es ist eine Fata Morgana.

662
01:03:21,700 --> 01:03:25,700
- Irgendwie muss es genehmigt worden sein.
- Mutter, bitte beruhige dich!

663
01:03:27,200 --> 01:03:30,200
Für alles gibt es eine Erklärung.
Ganz klar...

664
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
Leute, bitte singt noch etwas!

665
01:03:35,500 --> 01:03:37,000
Lara!

666
01:03:37,500 --> 01:03:39,600
Einen Moment, ich...
Lara?

667
01:03:40,400 --> 01:03:43,900
„Wir bauen, wir bauen!“

668
01:03:46,600 --> 01:03:48,200
Was ist dir plötzlich eingefallen?

669
01:03:48,600 --> 01:03:53,600
<i>Wir bauen, wir bauen.
Für eine bessere Zukunft...</i>

670
01:03:54,100 --> 01:03:56,400
<i>Wir erziehen unser Heimatland...</i>

671
01:03:56,700 --> 01:04:01,800
Deine Mutter tut mir leid.
Aber was du tust, macht mir Angst.

672
01:04:05,600 --> 01:04:08,300
Und was war das für eine Dummheit
mit meinem Vater, einem Lehrer an der Taubstummenschule?

673
01:04:08,500 --> 01:04:12,700
- Er war ein einfacher Koch, wissen Sie.
- Aber es hat ihr Spaß gemacht.

674
01:04:12,900 --> 01:04:18,000
Was soll ich ihm sagen?
Wie ist er gestorben? In ihrem Zustand?

675
01:04:21,600 --> 01:04:24,000
Du meinst das
Es spielt keine Rolle, dass du gelogen hast!

676
01:04:24,100 --> 01:04:29,000
Es lebe!
Es lebe...</i>

677
01:04:29,500 --> 01:04:31,300
Lara!

678
01:04:32,000 --> 01:04:36,000
<i>Wer soll leben?
Wer wird leben?</i>

679
01:04:36,200 --> 01:04:39,600
<i>Alles Gute zum Geburtstag!</i>

680
01:04:39,800 --> 01:04:42,300
- Gesundheit!
- Gesundheit!

681
01:04:53,500 --> 01:04:55,400
Etwas weiter hinten.

682
01:04:56,900 --> 01:04:59,000
Ein bisschen mehr.

683
01:04:59,500 --> 01:05:03,000
- Einfach zu filmen!
- Kann ich die Autorisierung sehen?

684
01:05:03,300 --> 01:05:06,800
- Sie wurden nicht informiert?
- Mich? Von wem?

685
01:05:08,100 --> 01:05:11,000
- Wie heißt er?
- Irgendwas mit „M“.

686
01:05:11,200 --> 01:05:15,200
Ich werde fragen.
Bis dahin nichts filmen!

687
01:05:17,100 --> 01:05:19,300
- Haben Sie das Logo bemerkt?
- Ja

688
01:05:19,500 --> 01:05:21,400
- Hast du mich gut dargestellt?
- Ja.

689
01:05:24,900 --> 01:05:28,200
- Wir haben auf den Sonnenuntergang gewartet.
- Spring nicht über das Pferd, der Kerl kommt zurück!

690
01:05:28,400 --> 01:05:32,400
Warten Sie eine Minute!
Es ist besser, wenn die Sonne untergeht.

691
01:05:33,500 --> 01:05:37,500
Als ich an diesem Tag die Wolken betrachtete,
Mir wurde klar, dass die Wahrheit</i> ist

692
01:05:37,600 --> 01:05:39,500
<i>es war eine vage Vorstellung</i>

693
01:05:39,700 --> 01:05:43,700
<i>was ich anpassen konnte
in die vertraute Umgebung der Mutter.</i>

694
01:05:46,900 --> 01:05:49,600
Ich musste nur lernen
die Sprache aus „Actualitati“</i>

695
01:05:49,800 --> 01:05:53,600
<i>und auf Ambitionen zu wetten
von Denis.'s Regisseur

696
01:05:55,800 --> 01:05:57,400
<i>Heute, Günther Mittag,</i>

697
01:05:57,500 --> 01:06:00,400
Sekretär des Zentralkomitees
mit wirtschaftlichen Problemen,</i>

698
01:06:00,600 --> 01:06:03,100
<i>besuchte den Coca-Cola-Konzern
aus West-Berlin,</i>

699
01:06:03,300 --> 01:06:09,900
<i>um die Details von a festzulegen
Handelsabkommen zwischen Coca-Cola</i>

700
01:06:10,100 --> 01:06:13,200
<i>und die Soft Drinks Company
aus Leipzig.</i>

701
01:06:13,500 --> 01:06:15,400
<i>Sicherheitsagenten
aus Westberlin</i>

702
01:06:15,500 --> 01:06:18,200
Sie machten die Aktivität schwierig
DDR-Fernsehen.</i>

703
01:06:18,400 --> 01:06:21,900
Natürlich die Zensur der kapitalistischen Presse
als schmerzhaft und peinlich empfunden

704
01:06:22,000 --> 01:06:25,000
die erlittene Niederlage
vom Coca-Cola-Konzern

705
01:06:25,100 --> 01:06:29,000
<i>vor dem Kombinat
Erfrischungsgetränke aus Leipzig.</i>

706
01:06:29,200 --> 01:06:34,200
<i>- ...um ungehindert arbeiten zu können.
- Okay, ich rufe die Polizei!</i>

707
01:06:34,600 --> 01:06:39,500
<i>Ein internationaler wissenschaftlicher Bericht
endlich bestätigt</i>

708
01:06:39,700 --> 01:06:43,700
<i>als der ursprüngliche Geschmack des Getränks
Coca-Cola wurde in den 50er Jahren entwickelt

709
01:06:43,900 --> 01:06:48,200
<i>in den Laboren der DDR.
Ich werde dich im Studio kontaktieren.</i>

710
01:06:48,400 --> 01:06:51,800
Ist Coca-Cola ein sozialistisches Getränk?

711
01:06:52,800 --> 01:06:55,500
Ich dachte, es wäre aus der Zeit vor dem Krieg.

712
01:06:55,700 --> 01:06:59,400
Verstehst du, Mutter?
Der Westen hat uns all die Jahre bestohlen.

713
01:06:59,600 --> 01:07:02,500
Bis Ende August,
593 Personen</i>

714
01:07:02,600 --> 01:07:06,500
<i>Sie starben an Drogen.
60 % mehr als letztes Jahr.</i>

715
01:07:06,700 --> 01:07:08,200
Jetzt erinnere ich mich!

716
01:07:10,500 --> 01:07:13,500
- Was?
- Wo habe ich das Geld versteckt?

717
01:07:15,800 --> 01:07:19,300
Im Wohnzimmer.
In der kleinsten Kommode mit Schubladen,

718
01:07:19,500 --> 01:07:21,500
in der linken Schublade,
unter dem Wachspapier.

719
01:07:21,600 --> 01:07:25,100
<i>Antiquitäten mit rotem Punkt
Ich gehe zum Müllcontainer, oder?</i>

720
01:07:25,200 --> 01:07:27,000
Wie habe ich es vergessen?

721
01:07:34,500 --> 01:07:37,300
- Hey, ich bin hier!
- Hallo!

722
01:07:41,000 --> 01:07:42,600
Und?

723
01:07:44,700 --> 01:07:46,600
- Hat er es geschluckt?
- Natürlich.

724
01:07:46,800 --> 01:07:50,700
- Wirklich? Hat er es wirklich geschluckt?
- Wenn ich es dir sage.

725
01:07:58,300 --> 01:08:00,900
- In dieser Situation haben sie uns gebracht!
- Guten Abend, Herr Ganske.

726
01:08:01,000 --> 01:08:03,500
Sie haben uns verraten und verkauft!

727
01:08:03,800 --> 01:08:06,500
- Hat sie die Klarheit des Bildes nicht gestört?
- Nein.

728
01:08:06,700 --> 01:08:11,800
- Dafür habe ich 40 Jahre gearbeitet!
- Wir könnten ein Studio einrichten!

729
01:08:12,000 --> 01:08:15,900
Mit einer Bluebox
wir hätten andere Möglichkeiten.

730
01:08:16,200 --> 01:08:18,700
Was... was machst du hier?

731
01:08:35,700 --> 01:08:39,500
- Und? Was tun mit ihnen?
- Ändern Sie sie natürlich.

732
01:08:40,800 --> 01:08:44,900
Entschuldigung, aber die Frist
es ist vor zwei Tagen abgelaufen.

733
01:08:45,900 --> 01:08:49,700
- Aber es ist ein Sonderfall.
- Ich habe sie erst heute gefunden.

734
01:08:49,900 --> 01:08:53,600
Es ist okay für uns und wenn
Sie würden sie im Verhältnis 1 zu 4 oder 1 zu 5 umtauschen.

735
01:08:53,900 --> 01:08:56,700
Ich fürchte, dass der Begriff
es kann nicht verlängert werden.

736
01:08:56,800 --> 01:08:59,200
Und außerdem tauschen wir kein Bargeld.

737
01:08:59,600 --> 01:09:02,000
- Sie können nicht!
- Es muss möglich sein!

738
01:09:02,100 --> 01:09:04,700
Ich bin sicher, Sie haben mich gehört.
Die Zeit ist vergangen!

739
01:09:04,900 --> 01:09:06,600
Die Zeit wird vergehen
für dich Idiot!

740
01:09:06,800 --> 01:09:11,000
Hier gibt es 30.000 Marken!
Es war 40 Jahre lang unsere Währung!

741
01:09:11,200 --> 01:09:14,300
Und jetzt kommst du, ein Bastard aus dem Westen
und du sagst mir, dass es nichts mehr wert ist?

742
01:09:14,500 --> 01:09:18,000
Bitte verlassen Sie umgehend das Gebäude.

743
01:09:18,600 --> 01:09:20,500
Pfoten runter!

744
01:09:21,000 --> 01:09:24,800
Und du, worauf starrst du?
Es war auch dein Geld!

745
01:09:27,900 --> 01:09:30,800
Pfoten runter! Die Bastarde!

746
01:09:37,500 --> 01:09:40,300
Bist du verrückt oder was?

747
01:09:41,700 --> 01:09:44,700
<i>Es war, als wäre ich der Kommandant eines solchen
U-Boot der Nordseeflotte

748
01:09:44,800 --> 01:09:48,400
welches ein Loch hatte
im Schutzschild.</i>

749
01:09:48,600 --> 01:09:52,000
<i>Egal wie oft wir es versuchen
Um das Loch zu stopfen, erschien ein neues.</i>

750
01:09:52,100 --> 01:09:54,700
<i>Ariane weigert sich, an meiner Seite zu kämpfen</i>

751
01:09:54,800 --> 01:09:57,200
<i>und der hochklassige Feind
Coca-Cola-Banner

752
01:09:57,400 --> 01:10:01,200
<i>während ein frischer Wind aus dem Westen
Das orientalische Geld meiner Mutter weht um mich herum.</i>

753
01:10:05,500 --> 01:10:08,400
- Warum lachst du?
- Das Mädchen!

754
01:10:08,700 --> 01:10:11,800
- Warum?
- Machen Sie einen Entwurf.

755
01:10:12,200 --> 01:10:15,200
Öffne deine Ventile! Alter!

756
01:10:43,900 --> 01:10:47,900
<i>Im Sommer 1990 die deutsche Mannschaft
er machte alle Vorhersagen zunichte

757
01:10:48,100 --> 01:10:52,000
und er hat gewonnen
Weltfußballmeisterschaft.

758
01:10:53,800 --> 01:10:55,400
<i>Und die Mutter fühlte sich
immer besser.

759
01:10:55,500 --> 01:10:59,600
„Der Pullover hat auf dem Etikett die Größe 48,
aber gemessen beträgt seine Breite 54,� 

760
01:10:59,700 --> 01:11:03,100
und die Länge von 38. Punkt.

761
01:11:03,500 --> 01:11:05,800
„Ich verstehe nicht, wie die Milena-Mitarbeiter arbeiten.“

762
01:11:06,000 --> 01:11:08,200
„sie haben solche Maße erreicht.“
Zeitraum.

763
01:11:08,700 --> 01:11:14,200
„In der Hauptstadt hat das niemand
solche Dimensionen.� Punkt.

764
01:11:16,500 --> 01:11:19,300
Christiane, das ist gut.

765
01:11:20,500 --> 01:11:26,300
Wenn wir schuld sind...
dann ist es unsere Schuld

766
01:11:26,800 --> 01:11:33,000
dass wir keine geeigneten Maßnahmen haben
mit Ihrem Produktionsplan, Komma,

767
01:11:33,800 --> 01:11:37,200
„Und wir möchten uns entschuldigen.“ Punkt.

768
01:11:37,600 --> 01:11:41,500
„In diesem Fall werden wir uns bemühen“, Komma,

769
01:11:41,600 --> 01:11:46,700
dass wir in Zukunft mehr sein werden
kürzer und quadratischer. Punkt.

770
01:11:47,900 --> 01:11:51,000
„Mit sozialistischen Grüßen.“

771
01:11:52,400 --> 01:11:53,800
„Hanna Schäfer…“

772
01:11:58,700 --> 01:12:00,500
Hallo Frau Schäfer.

773
01:12:00,700 --> 01:12:05,900
Alex... Es ist eine Freude zu arbeiten
Mit deiner Mutter. Es ist, als ob er in der Vergangenheit lebt.

774
01:12:06,400 --> 01:12:10,400
Mit ein paar Retuschen hier und da schaffe ich es
Ich werde es heute an OTTO senden.

775
01:12:13,700 --> 01:12:20,100
<i>Unsere Heimat bedeutet dichte Wälder...</i>

776
01:12:25,500 --> 01:12:29,900
Ich habe einige wunderbare Gäste.
Frank und Christian aus meiner ehemaligen Klasse.

777
01:12:30,400 --> 01:12:32,300
- Hallo.
- Hallo.

778
01:12:32,500 --> 01:12:35,100
Gut! Nun, Frau Kerner
er muss sich ausruhen.

779
01:12:36,400 --> 01:12:39,100
- Auf Wiedersehen.
- Alex, warum?

780
01:12:41,500 --> 01:12:43,200
Und jetzt das Tal!

781
01:12:43,400 --> 01:12:45,800
- Und die 20 Mark?
- Welche 20 Marken?

782
01:12:46,000 --> 01:12:49,600
Sascha sagte, wir kriegen es hin
20 Mark dafür!

783
01:12:50,500 --> 01:12:52,200
- Hallo, Herr Mehlert.
- Hallo, Alex!

784
01:12:52,300 --> 01:12:56,700
- Haben Sie Probleme mit dem Toaster?
- Komm rein, Mama wird sich freuen!

785
01:12:57,100 --> 01:12:58,500
Und du, verschwinde von hier!

786
01:12:58,600 --> 01:13:01,000
Und erzählen Sie Ihren Kollegen nichts mehr
Ich möchte hier Pionier sein, oder?

787
01:13:01,100 --> 01:13:02,600
Klar, Chef.

788
01:13:10,000 --> 01:13:11,900
Bist du verrückt?

789
01:13:13,600 --> 01:13:16,500
Du hättest die Kinder nicht zu Hause lassen sollen!

790
01:13:17,000 --> 01:13:19,600
Warum? Er war glücklich, nicht wahr?

791
01:13:21,600 --> 01:13:24,200
Das ist Ihr Problem, die Ostländer!

792
01:13:24,400 --> 01:13:26,500
Nichts wird passen
und über alles beschweren!

793
01:13:26,700 --> 01:13:29,900
Du bist genau wie deine Mutter
mit ihren DDR-Ideen.

794
01:13:30,100 --> 01:13:33,200
Mutter schlägt nicht die Felder!
Versuchen Sie, sich nach und nach zu ändern,

795
01:13:33,300 --> 01:13:36,000
soziale Beziehungen
durch konstruktive Kritik.

796
01:13:36,500 --> 01:13:39,800
- Aber das interessiert Sie nicht!
- Nein.

797
01:13:40,000 --> 01:13:44,400
Hast du es nicht bemerkt? Ich trat ein
im Club der sozialistischen Veteranen.

798
01:13:45,000 --> 01:13:46,400
Guten Abend.

799
01:13:46,600 --> 01:13:48,300
Warum machst du es nicht auch?
Registrierungsanfrage?

800
01:13:48,500 --> 01:13:50,400
Genau!
Ich werde die Registrierung beantragen!

801
01:13:50,600 --> 01:13:54,000
Halt lieber die Klappe!
Er kaufte seinen Trabant.

802
01:13:54,200 --> 01:13:56,500
- Wirklich?
- Ein Kombi.

803
01:13:56,800 --> 01:14:00,200
So kann es nicht mehr sein!
Paula wird am Ende traumatisiert sein.

804
01:14:00,400 --> 01:14:04,400
Das ist gut! Sie haben uns berührt
die Gesundheit der 20 Jahre in der DDR lebenden Menschen?

805
01:14:04,900 --> 01:14:08,000
Was dich betrifft,
Ich habe Zweifel.

806
01:14:09,800 --> 01:14:11,200
Scheiße!

807
01:14:16,500 --> 01:14:19,200
Bravo! Ein Tuch...

808
01:14:34,600 --> 01:14:36,100
was ist passiert

809
01:14:36,500 --> 01:14:38,500
Und deine Nase blutet.

810
01:14:44,700 --> 01:14:49,400
Ich weiß, dass es jetzt etwas stressig ist.
Und ich würde es vorziehen, wenn ich nicht sollte...

811
01:14:49,700 --> 01:14:51,900
Ich habe meinen Vater gesehen.

812
01:14:52,500 --> 01:14:53,800
Früher.

813
01:14:54,900 --> 01:14:57,900
- Wo?
- Bei der Arbeit.

814
01:14:59,200 --> 01:15:01,900
Ich habe ihn sofort erkannt.
laut der Stimme.

815
01:15:02,400 --> 01:15:04,900
Was hat er gesagt?

816
01:15:05,200 --> 01:15:09,000
Drei Cheeseburger und zwei Portionen
Kartoffeln mit Mayonnaise, bitte.

817
01:15:14,100 --> 01:15:17,200
Drei Cheeseburger und zwei Portionen
Kartoffeln mit Mayonnaise!

818
01:15:32,400 --> 01:15:35,700
Und... wie sieht es aus?

819
01:15:37,800 --> 01:15:42,000
Er fuhr einen Volvo Kombi
und trug eine Brille mit Goldrand.

820
01:15:44,300 --> 01:15:46,500
Was hast du ihm erzählt?

821
01:15:48,500 --> 01:15:52,900
Guten Appetit und vielen Dank
dass du dich für Burger King entschieden hast.� 

822
01:15:56,200 --> 01:16:00,000
Guten Appetit und vielen Dank
dass Sie sich für Burger King entschieden haben.

823
01:16:25,400 --> 01:16:29,800
<i>Papa lebte irgendwo in dieser Stadt.
Ich habe ihn mir vorgestellt:</i>

824
01:16:30,000 --> 01:16:35,200
<i>Art der Schwellung, die sich im Laufe des Tages verschlimmert
mit Cheeseburger und Pommes.</i>

825
01:16:44,000 --> 01:16:47,400
<i>Er lebte in seiner Welt,
und ich lebte in meiner eigenen Welt.</i>

826
01:16:47,500 --> 01:16:50,700
Er hatte nichts mit mir zu teilen,
und ich bin auch nicht bei ihm.</i>

827
01:17:00,500 --> 01:17:03,700
Bleiben Sie ruhig, sonst wird es nicht gut!

828
01:17:04,100 --> 01:17:07,100
Hält es viel länger?

829
01:17:10,500 --> 01:17:14,400
In höchstens zwei Stunden
Ich muss zu Hause sein.

830
01:17:15,200 --> 01:17:20,500
Du hast immer etwas zu tun
in zwei Stunden. Es wird nervig.

831
01:17:21,400 --> 01:17:22,600
Das ist gut!

832
01:17:22,800 --> 01:17:26,100
Ich habe eine kranke Mutter, einen Job
stressig und ein nörgelnder Freund.

833
01:17:26,300 --> 01:17:29,000
Ich habe in zwei Tagen eine Prüfung.

834
01:17:29,300 --> 01:17:33,700
Du bist daran gewöhnt.
Ein bisschen Gips und das wars.

835
01:17:34,000 --> 01:17:37,000
Dann kann ich mit dem Lernen aufhören, ja?

836
01:17:38,900 --> 01:17:42,700
Ich habe es gut gemeint!
Ich vertraue dir!

837
01:17:43,900 --> 01:17:46,400
Lara, bitte hör auf mit dem Unsinn!

838
01:17:46,600 --> 01:17:49,600
- Erzähl deiner Mutter davon!
- Können wir?

839
01:17:49,900 --> 01:17:52,700
Erzähl das deiner Mutter!

840
01:17:53,400 --> 01:17:55,700
Es ist nicht meine Schuld, es ist ihre Schuld!

841
01:17:59,100 --> 01:18:01,600
- Lara!
- Was ist das?

842
01:18:02,900 --> 01:18:05,100
Scheiße... Lara!

843
01:18:19,800 --> 01:18:23,000
<i>In unserer Stadt
Das Leben wurde immer wacher.</i>

844
01:18:23,200 --> 01:18:27,900
<i>Es war, als wären wir winzige Atome
in einem riesigen Teilchenbeschleuniger.</i>

845
01:18:29,100 --> 01:18:31,300
<i>Aber weit weg von der Hektik
der neuen Zeiten,</i>

846
01:18:31,500 --> 01:18:33,000
<i>Es gibt eine Oase der Ruhe</i>

847
01:18:33,100 --> 01:18:39,100
der Ruhe und Entspannung, wo,
Endlich konnte ich mich ausruhen.</i>

848
01:18:41,100 --> 01:18:42,500
Komm schon, Paula.

849
01:18:43,200 --> 01:18:46,700
Unser Alex war nicht der Erste
so müde von der Arbeit.

850
01:18:55,000 --> 01:18:58,000
Alex, Paula hat laufen gelernt!

851
01:19:03,700 --> 01:19:05,600
Sehen! Sehen!

852
01:19:26,000 --> 01:19:27,500
Sehen!

853
01:19:32,200 --> 01:19:33,500
siehst du

854
01:19:33,700 --> 01:19:36,000
Ich kann es auch.

855
01:19:45,200 --> 01:19:47,900
Paula! siehst du

856
01:19:50,700 --> 01:19:55,800
Meine kleine Paula!
Komm zu Oma! Komm schon, komm schon!

857
01:20:00,000 --> 01:20:04,300
Jetzt zeigen wir es Alex
Woher wissen wir, wie es geht, ja?

858
01:20:06,000 --> 01:20:07,500
Also...

859
01:20:13,400 --> 01:20:17,300
Nun mal sehen
Wie weit geht Oma?

860
01:21:10,800 --> 01:21:13,500
- Hallo.
- Hallo.

861
01:21:27,000 --> 01:21:30,000
Young, kann ich hier eine Weile sitzen?
Bitte

862
01:21:30,200 --> 01:21:32,300
Natürlich ja!

863
01:21:41,200 --> 01:21:44,900
- Du bist nicht von hier, oder?
- Nein, ich komme aus Wuppertal.

864
01:21:45,400 --> 01:21:47,200
Aus Westdeutschland?

865
01:22:56,400 --> 01:22:58,100
Elternteil?

866
01:23:59,200 --> 01:24:01,700
- Mama, was machst du hier?
- Mama!

867
01:24:01,800 --> 01:24:03,100
komm...

868
01:24:03,500 --> 01:24:07,100
Was ist mit dir?
Du hättest nicht aufstehen sollen.

869
01:24:07,400 --> 01:24:09,200
Scheiße...

870
01:24:13,300 --> 01:24:15,700
Was ist hier eigentlich los?

871
01:24:20,200 --> 01:24:27,000
Zentralkomitee
der Kommunistischen Partei Deutschlands...

872
01:24:29,200 --> 01:24:31,700
- Der Ton ist angepasst.
- Okay...

873
01:24:34,100 --> 01:24:36,000
- Ich bin bereit.
- Ich schalte die Kamera ein...

874
01:24:36,200 --> 01:24:38,200
3, 2, 1...

875
01:24:39,800 --> 01:24:42,200
<i>Berlin.</i>

876
01:24:52,000 --> 01:24:53,800
Von Anfang an.

877
01:24:54,100 --> 01:24:55,700
<i>Berlin.</i>

878
01:24:56,000 --> 01:25:00,800
<i>Im Rahmen eines besonderen historischen Treffens
des Zentralkomitees der Partei,</i>

879
01:25:01,000 --> 01:25:03,500
der Generalsekretär
des Zentralkomitees

880
01:25:03,600 --> 01:25:06,000
<i>und Vertreter von
des Staatsrates der DDR,</i>

881
01:25:06,200 --> 01:25:09,700
Genosse Erich Honecker,
durch eine großzügige humanitäre Geste,</i>

882
01:25:09,900 --> 01:25:13,400
<i>genehmigter Zugang zum Land
Bürger der Bundesrepublik Deutschland

883
01:25:13,600 --> 01:25:17,400
<i>der bei den Botschaften der DDR um Exil bat
aus Prag und Budapest.</i>

884
01:25:17,600 --> 01:25:19,100
Genosse Honecker
Sehen Sie das durch</i>

885
01:25:19,200 --> 01:25:23,700
<i>eine Veränderung in den Ost-West-Beziehungen
und verspricht jedem Einwanderer

886
01:25:23,800 --> 01:25:26,800
<i>ein Willkommensbonus
im Wert von 200 Mark.</i>

887
01:25:27,400 --> 01:25:30,400
<i>Arbeitslosigkeit, die ungewisse und düstere Zukunft</i>

888
01:25:30,600 --> 01:25:34,500
und Sieg bei den Wahlen
der Neonazi-Republikaner,</i>

889
01:25:34,700 --> 01:25:39,500
<i>das haben sie in den letzten Wochen getan,
viele unzufriedene westdeutsche Bürger</i>

890
01:25:39,600 --> 01:25:43,200
<i>dem Kapitalismus den Rücken kehren
und ein neues Leben beginnen

891
01:25:43,400 --> 01:25:47,100
<i>im Land der arbeitenden Menschen
aus Städten und Dörfern.</i>

892
01:25:49,700 --> 01:25:53,400
<i>Hier haben die Neubürger geparkt
Ostdeutsche aus der BRD.</i>

893
01:25:53,600 --> 01:25:57,600
Westdeutsche Überläufer wurden untergebracht
in den zentralen Bereichen Berlins</i>

894
01:25:57,800 --> 01:26:00,200
<i>und des Friedrichshainer Waldes.</i>

895
01:26:00,700 --> 01:26:04,500
<i>Aufgrund dieser historischen Situation
Das Zentralkomitee startete</i>

896
01:26:04,700 --> 01:26:07,500
<i>die Kampagne „Solidarität mit dem Westen“</i>

897
01:26:07,700 --> 01:26:12,000
<i>um die neuen Bürger zu gewährleisten
ein anständiger Wohnraum.</i>

898
01:26:13,400 --> 01:26:16,500
<i>Irgendwie musste ich zugeben
dass mein Spiel anfing, eine Verbindung herzustellen.</i>

899
01:26:16,700 --> 01:26:18,600
<i>Diese DDR, die ich geschaffen habe
für die Mutter,</i>

900
01:26:18,800 --> 01:26:21,800
<i>Vielleicht hätte ich es gerne gehabt.</i>

901
01:26:21,900 --> 01:26:26,100
<i>Bürger, die Gastgeber sein möchten
ein westdeutscher Flüchtling,</i>

902
01:26:26,200 --> 01:26:29,600
<i>Sie werden gebeten, sich an die Behörden zu wenden.</i>

903
01:26:31,700 --> 01:26:34,200
Wie viele sind schon gekommen?

904
01:26:35,000 --> 01:26:38,500
Ich weiß nicht. Zehntausend, zwanzigtausend?

905
01:26:38,900 --> 01:26:42,500
Um zu sehen!
Die Menschen wollen in unser Land kommen.

906
01:26:43,000 --> 01:26:45,500
Wo werden sie leben?

907
01:26:46,000 --> 01:26:49,600
Sie werden herausfinden, wo.
Sie haben gehört, der Staat kümmert sich darum.

908
01:26:51,500 --> 01:26:53,800
Nein, Kinder.
Es liegt in unserer Verantwortung.

909
01:26:54,100 --> 01:26:55,800
Wir müssen helfen.

910
01:26:56,300 --> 01:27:00,900
was denkst du?
Ich meine, wir haben hier keinen Platz.

911
01:27:02,700 --> 01:27:06,000
- Im Ferienhaus.
- Im Ferienhaus?

912
01:27:07,000 --> 01:27:09,200
Wir könnten es arrangieren.

913
01:27:09,600 --> 01:27:12,000
Wie dem auch sei, ich wollte vorbeikommen.

914
01:27:12,800 --> 01:27:15,200
Glückwunsch!
Du hast einen ehrenvollen Job gemacht.

915
01:27:15,500 --> 01:27:18,100
Jetzt will er gehen
im Ferienhaus.

916
01:27:20,900 --> 01:27:24,500
Sie müssen die ganze Stadt neu dekorieren.
Warum fängst du nicht jetzt an?

917
01:27:24,800 --> 01:27:28,500
Aber lassen Sie mich Ihnen eines sagen!
Verlassen Sie sich nicht auf mich!

918
01:27:31,300 --> 01:27:33,700
Ariane und ich werden es nehmen
eine größere Wohnung.

919
01:27:33,900 --> 01:27:36,900
In vier Wochen
Ich bin hier weggegangen!

920
01:27:37,500 --> 01:27:39,400
Möchten Sie gerne?

921
01:27:39,900 --> 01:27:42,500
Ich bin schwanger.

922
01:27:47,700 --> 01:27:51,600
Und? Kannst du nicht vorsichtiger sein?

923
01:27:53,900 --> 01:27:56,400
Glaubst du nicht, dass Paula genug ist?

924
01:27:56,700 --> 01:27:59,400
Und Mama...?
Du kannst mich nicht alleine lassen!

925
01:27:59,600 --> 01:28:02,700
Holen Sie sich ein paar Flüchtlinge!

926
01:28:03,200 --> 01:28:07,300
Du bist zynisch.
Du willst, dass er stirbt, oder?

927
01:28:17,000 --> 01:28:21,900
<i>Und so die kleine Einheit
Unsere Familie wurde wiederhergestellt.</i>

928
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
Das ist das Kind.

929
01:28:27,500 --> 01:28:29,500
Und das ist das Herz.

930
01:28:33,600 --> 01:28:35,200
Toll!

931
01:28:36,800 --> 01:28:39,300
<i>Ein deutsches Kind war unterwegs.</i>

932
01:28:40,200 --> 01:28:43,000
<i>Außerdem
Der bilaterale Vertrag wurde unterzeichnet.</i>

933
01:28:43,200 --> 01:28:46,300
<i>In Moskau wurde es mit 2 4 = 1 berechnet</i>

934
01:28:46,500 --> 01:28:50,200
<i>und Krim-Champagner wurde getrunken
für alle verbrüderten Deutschen.</i>

935
01:28:51,500 --> 01:28:56,100
<i>In Berlin habe ich das erste gemacht
Reise durch das vereinte Deutschland.</i>

936
01:29:02,000 --> 01:29:04,200
Ich bin kein kleines Kind mehr.
Hol das aus mir heraus!

937
01:29:04,400 --> 01:29:07,000
Schau nicht hin!

938
01:29:07,800 --> 01:29:11,700
- Wohin gehen wir?
- Die Überraschung ist die Überraschung!

939
01:29:13,400 --> 01:29:16,600
Der Trabant riecht wie neu.
Welche Farbe hat es?

940
01:29:16,700 --> 01:29:20,000
Ich habe drei Jahre gewartet,
Was zählt schon eine halbe Stunde?

941
01:29:20,200 --> 01:29:22,000
Du hast Recht.

942
01:29:54,200 --> 01:29:55,800
Elternteil?

943
01:30:11,700 --> 01:30:14,700
Wie schön ist es! Das Blau des Himmels.

944
01:30:15,500 --> 01:30:18,200
Ja!
Jetzt dreh dich um!

945
01:30:22,500 --> 01:30:25,800
Gott! Der Garten...

946
01:30:26,000 --> 01:30:29,300
Erinnerst du dich, als Alex
Hat er sich im Badezimmer eingeschlossen?

947
01:30:30,100 --> 01:30:32,900
Ich klopfte weiter, aber er antwortete nicht.

948
01:30:33,100 --> 01:30:37,400
Ich stieg durch ein Loch aus und kletterte hinauf
in einem Baum, von wo aus ich alles beobachtete.

949
01:30:37,600 --> 01:30:41,600
Und ich habe gelacht, bis es soweit war.

950
01:30:48,800 --> 01:30:53,400
Was ist in der passiert?
Acht Monate, wie viel habe ich geschlafen?

951
01:30:53,600 --> 01:30:56,200
- Ist er eingeschlafen?
- Ja.

952
01:31:00,200 --> 01:31:04,200
Ihr seid erwachsen geworden, das ist klar.

953
01:31:05,000 --> 01:31:08,100
Du siehst deinem Vater immer ähnlicher.

954
01:31:16,900 --> 01:31:19,800
- Mama...
- Ich habe dich die ganze Zeit angelogen.

955
01:31:20,000 --> 01:31:22,400
Es ist anders als Sie denken.

956
01:31:22,700 --> 01:31:26,200
- Wie meinst du das?
- Dein Vater...

957
01:31:31,000 --> 01:31:35,300
Dein Vater ist nicht im Westen geblieben
wegen einer anderen Frau.

958
01:31:35,800 --> 01:31:37,400
Ich habe gelogen.

959
01:31:38,200 --> 01:31:40,900
Und ich habe gelogen, als ich sagte...

960
01:31:44,200 --> 01:31:47,200
dass ich nichts mehr über ihn weiß.

961
01:31:47,700 --> 01:31:50,700
Er hat mir Briefe geschickt. Und du.

962
01:31:52,200 --> 01:31:55,300
Das sind sie alle
am Küchenbuffet.

963
01:32:03,000 --> 01:32:07,700
Sie machten sein Leben zu einem Albtraum.
Nur weil er kein Parteimitglied war.

964
01:32:08,000 --> 01:32:09,800
Es war schrecklich.

965
01:32:10,200 --> 01:32:13,300
Er ließ es sich nicht anmerken.

966
01:32:13,900 --> 01:32:16,000
Aber ich wusste es.

967
01:32:17,000 --> 01:32:21,100
Ich... ich wusste es und ich konnte ihm nicht helfen.

968
01:32:24,100 --> 01:32:25,500
Dann...

969
01:32:26,000 --> 01:32:28,800
es war dieser Kongress
aus Westberlin.

970
01:32:30,500 --> 01:32:34,200
Ich hatte zu meiner Verfügung
zwei Tage Nachdenken.

971
01:32:35,700 --> 01:32:39,500
Dein Vater wollte bleiben
im Westen, und ich...

972
01:32:39,700 --> 01:32:42,300
Ich wollte mit dir zu ihm gehen.

973
01:32:47,300 --> 01:32:48,800
Na ja...

974
01:32:49,500 --> 01:32:51,400
Ich konnte es nicht tun.

975
01:32:53,600 --> 01:32:55,000
Ich war...

976
01:32:55,500 --> 01:32:57,500
Ich hatte Angst.

977
01:32:59,200 --> 01:33:01,300
Du weißt nicht, wie es geht...

978
01:33:01,700 --> 01:33:03,700
endlose Anfragen
mit zwei Kindern das Land zu verlassen.

979
01:33:03,900 --> 01:33:07,200
Du konntest nicht sofort gehen.
Du musstest warten.

980
01:33:07,400 --> 01:33:08,900
Manchmal jahrelang.

981
01:33:10,300 --> 01:33:15,200
Und du... Sie könnten dich mitnehmen
neben mir. Verstehst du?

982
01:33:22,400 --> 01:33:24,200
Ja...

983
01:33:26,700 --> 01:33:28,400
Ich bin nicht gegangen.

984
01:33:32,300 --> 01:33:35,600
Es war das Größte
der Fehler meines Lebens.

985
01:33:35,900 --> 01:33:38,500
Jetzt weiß ich das.

986
01:33:39,900 --> 01:33:43,900
Ich habe dich angelogen.
Wie bitte!

987
01:34:05,800 --> 01:34:08,700
Mein lieber Robert...

988
01:34:10,700 --> 01:34:13,800
Wie oft habe ich nicht an dich gedacht!

989
01:34:15,900 --> 01:34:19,400
Wie sehr würde es mir gefallen
Dich noch einmal zu sehen!

990
01:35:01,000 --> 01:35:03,800
<i>Am selben Abend der Gesundheitszustand
Der Zustand meiner Mutter verschlechterte sich plötzlich.</i>

991
01:36:12,900 --> 01:36:16,900
Wie ich befürchtet habe, Mutter
Du hattest einen weiteren Herzinfarkt.

992
01:36:17,000 --> 01:36:19,600
Im Moment ist es relativ stabil.

993
01:36:19,900 --> 01:36:22,100
Aber ich fürchte...

994
01:36:23,100 --> 01:36:25,400
Ich befürchte das Schlimmste.

995
01:36:26,000 --> 01:36:27,900
Es tut mir Leid.

996
01:36:34,300 --> 01:36:38,700
- Ärzte können sich irren.
- Alex, lüg nicht!

997
01:36:39,000 --> 01:36:43,600
Du! Ich habe das gefunden.
Er wohnt in Wannsee.

998
01:36:45,900 --> 01:36:48,400
Ich weiß, es ist ihr letzter Wunsch, aber...

999
01:36:49,000 --> 01:36:51,700
Ich kann da nicht hingehen.

1000
01:36:55,800 --> 01:36:58,200
Mutter wird nicht sterben.

1001
01:37:02,400 --> 01:37:03,900
Tschüss!

1002
01:37:43,300 --> 01:37:46,900
Jetzt können Sie jemanden mitnehmen.

1003
01:37:50,100 --> 01:37:52,600
Sollen wir nehmen? WHO?

1004
01:37:52,900 --> 01:37:55,800
Jemand aus dem Westen.

1005
01:38:19,700 --> 01:38:21,400
Du musst schlafen.

1006
01:38:25,200 --> 01:38:29,200
Wenn du möchtest, kannst du ins Bett gehen
im Schwesternzimmer.

1007
01:39:08,600 --> 01:39:11,800
<i>Er war da...
Das Idol meiner Kindheit.</i>

1008
01:39:12,000 --> 01:39:16,400
<i>Wie ein beschworener Köder
aus meiner Kindheit: Sigmund Jähn.</i>

1009
01:39:16,700 --> 01:39:21,900
<i>Er gab keine Autogramme, er redete nicht mit ihnen
Pioniere über die Geheimnisse des Universums,</i>

1010
01:39:22,000 --> 01:39:24,000
<i>über die Freiheit, die
Die Schwerelosigkeit wird es dir geben

1011
01:39:24,100 --> 01:39:25,800
<i>oder über die Unendlichkeit des Weltraums.</i>

1012
01:39:26,000 --> 01:39:28,500
<i>Er fuhr ein Lada-Taxi,
klein und stinkend.</i>

1013
01:39:28,600 --> 01:39:30,700
Wohin soll ich dich bringen?

1014
01:39:32,200 --> 01:39:34,400
- Im Wannsee.
- Ich weiß, was Sie denken.

1015
01:39:34,900 --> 01:39:38,500
Viele denken das.
Aber das bin nicht ich.

1016
01:39:38,800 --> 01:39:43,200
<i>Ich flog durch die Nacht wie durch
der grenzenlose kosmische Raum.</i>

1017
01:39:43,500 --> 01:39:47,600
<i>Lichtjahre von unserem Sonnensystem entfernt,
Wir haben seltsame Galaxien durchquert

1018
01:39:47,700 --> 01:39:51,500
<i>mit unbekannten Lebensformen,
und ich landete in Wannsee.</i>

1019
01:39:51,700 --> 01:39:54,100
Kannst du eine Minute warten?

1020
01:39:58,200 --> 01:40:00,400
Es dauert nicht lange.

1021
01:40:11,200 --> 01:40:14,000
- Guten Abend.
- Hallo. Eingeben!

1022
01:40:18,000 --> 01:40:19,300
Ist Herr Kerner hier?

1023
01:40:19,500 --> 01:40:21,700
- Das Buffet ist draußen.
- Da drüben.

1024
01:40:27,700 --> 01:40:29,300
Hallo!

1025
01:40:39,500 --> 01:40:40,900
Guten Abend.

1026
01:40:47,600 --> 01:40:49,300
Hey! Guten Abend!

1027
01:40:53,000 --> 01:40:54,400
Hey!

1028
01:41:00,900 --> 01:41:07,200
<i>Mos Ene, lieber Mos Ene,
Der Moment ist noch nicht gekommen

1029
01:41:07,700 --> 01:41:11,700
<i>Lass uns Geschenke verschicken</i>

1030
01:41:12,100 --> 01:41:15,200
<i>Bevor die Kinder ins Bett gehen!</i>

1031
01:41:15,400 --> 01:41:19,300
<i>Du hast bestimmt noch Zeit.</i>

1032
01:41:21,700 --> 01:41:22,900
Hallo

1033
01:41:23,100 --> 01:41:25,000
- Hallo.
- Hallo.

1034
01:41:25,200 --> 01:41:28,900
- Kann ich es mit dir ansehen?
- Wenn Sie uns Ihren Namen nennen.

1035
01:41:29,100 --> 01:41:31,200
Alexander.

1036
01:41:37,500 --> 01:41:41,500
Schauen Sie, heute ist Mos Ene Astronaut.

1037
01:41:42,500 --> 01:41:45,100
wo ich herkomme
er wird Kosmonaut genannt.

1038
01:41:45,300 --> 01:41:49,300
- Wo kommst du her?
- Aus einem anderen Land.

1039
01:41:52,200 --> 01:41:54,900
- Hallo, Bären!
- Hallo, Papa.

1040
01:41:55,100 --> 01:41:56,500
Dazu...

1041
01:41:57,200 --> 01:41:59,400
- Wie geht es dir?
- Okay.

1042
01:42:04,600 --> 01:42:06,600
Sind Sie auch ein Fan des Weihnachtsmannes?

1043
01:42:06,900 --> 01:42:08,700
Und.

1044
01:42:13,300 --> 01:42:17,600
- Entschuldigung, kennen wir uns?
- Ja, wir kennen uns.

1045
01:42:18,900 --> 01:42:20,300
Und...

1046
01:42:20,800 --> 01:42:22,700
Ich erinnere mich nicht.
Helfen Sie mir bitte

1047
01:42:23,000 --> 01:42:25,600
Sein Name war Alexander.

1048
01:42:33,300 --> 01:42:35,000
Alex?

1049
01:42:38,500 --> 01:42:41,700
Robert! Robert!

1050
01:42:42,200 --> 01:42:46,000
- Wir haben hier alle auf Sie gewartet.
- Robert, raus!

1051
01:42:46,100 --> 01:42:50,700
Robert, das wissen wir bei solchen Gelegenheiten
Du versteckst dich gerne im Schlafzimmer.

1052
01:42:57,000 --> 01:43:01,500
- Papa, du musst eine Rede halten.
- Robert, Vino! Robert!

1053
01:43:01,700 --> 01:43:03,500
Ich komme zurück.

1054
01:43:09,700 --> 01:43:14,500
Ich sehe ihn! Du hast dich warten lassen.

1055
01:43:15,100 --> 01:43:16,800
Auf die Bühne!

1056
01:43:23,400 --> 01:43:27,000
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1057
01:43:27,400 --> 01:43:30,000
Vielen Dank und...

1058
01:43:32,500 --> 01:43:35,200
Ein angenehmer Abend! Danke schön.

1059
01:43:45,500 --> 01:43:49,600
Es tut mir leid
denn heute Abend ist eine Party.

1060
01:43:49,800 --> 01:43:53,400
Wenn ich wüsste, dass du kommst, würde ich...

1061
01:43:57,200 --> 01:44:00,900
Seltsam, dachte ich immer
dass du ein Schwimmbad hast.

1062
01:44:01,100 --> 01:44:02,700
Wir haben einen See in der Nähe.

1063
01:44:04,000 --> 01:44:06,900
Gott, ich habe dich nicht einmal erkannt.

1064
01:44:13,800 --> 01:44:17,200
Jetzt habe ich einen Bruder und eine Schwester, nicht wahr?

1065
01:44:26,100 --> 01:44:31,000
Drei Jahre lang jeden Tag
Ich habe auf Neuigkeiten von dir gewartet.

1066
01:44:31,700 --> 01:44:33,500
Täglich.

1067
01:44:35,100 --> 01:44:39,000
Es war das, was ich wollte
mit größter Begeisterung.

1068
01:44:49,800 --> 01:44:52,400
Warum bist du gekommen?

1069
01:44:58,500 --> 01:45:01,400
Mutter liegt im Sterben.

1070
01:45:02,800 --> 01:45:05,200
Er hatte einen Herzinfarkt.

1071
01:45:06,500 --> 01:45:09,300
Er möchte dich noch einmal sehen.

1072
01:45:26,200 --> 01:45:28,400
Wie war es da oben?

1073
01:45:28,900 --> 01:45:30,900
Oben?

1074
01:45:33,700 --> 01:45:37,200
Ah... da oben.

1075
01:45:39,300 --> 01:45:42,100
Es war wunderbar da oben.

1076
01:45:42,900 --> 01:45:45,900
Aber sehr weit weg von zu Hause.

1077
01:45:52,700 --> 01:45:57,200
Die Mauer ist weg.
Es gibt keine Grenzen mehr!

1078
01:45:57,500 --> 01:46:01,000
Ist doch nicht schlimm.
Jetzt gibt es nur noch ein Land!

1079
01:46:01,300 --> 01:46:05,500
- Ich verstehe nichts. Es ist unglaublich.
- Du musst einfach deine Rolle spielen.

1080
01:46:07,000 --> 01:46:09,200
Und warum bin ich zu RGD zurückgekehrt?

1081
01:46:09,500 --> 01:46:13,000
Ich weiß nicht. Finden Sie etwas!

1082
01:46:17,000 --> 01:46:19,700
Nein, das ist absurd. Ich kann das nicht tun.

1083
01:46:20,000 --> 01:46:23,600
Man muss einfach über den Moment hinwegkommen
Das ist schließlich einfach.

1084
01:46:50,000 --> 01:46:52,600
- Mama.
- Ja.

1085
01:47:21,700 --> 01:47:24,100
Ich möchte aufstehen.

1086
01:47:24,700 --> 01:47:26,600
Wie sehe ich aus?

1087
01:47:37,300 --> 01:47:39,400
Jetzt können Sie eintreten.

1088
01:47:42,500 --> 01:47:46,000
- Und vergessen Sie nicht, keine Worte!
- Ja, ja...

1089
01:47:56,500 --> 01:48:01,400
- Wovon redest du?
- Spielt das eine Rolle?

1090
01:48:17,200 --> 01:48:19,100
Wie lange ist er schon drinnen?

1091
01:48:20,000 --> 01:48:22,000
Seit mehr als einer Stunde.

1092
01:48:25,800 --> 01:48:28,300
Ich hoffe, er nimmt nicht im Voraus den Mund.

1093
01:48:32,100 --> 01:48:33,900
<i>Der Sommer war vorbei.</i>

1094
01:48:34,500 --> 01:48:37,800
<i>Ich hatte beschlossen, es zu beenden
dieser Täuschung.</i>

1095
01:48:38,300 --> 01:48:43,000
<i>Aber ich musste trotzdem meinen Geburtstag feiern, weil
Letztes Mal, unsere sozialistische Heimat.</i>

1096
01:48:43,200 --> 01:48:47,800
Doch entgegen der Realität
durch eine würdige Trennung.</i>

1097
01:49:12,400 --> 01:49:16,300
- Ja?
- Die Kamera ist eingeschaltet. Wir beginnen um 3.

1098
01:49:21,700 --> 01:49:26,700
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger von
Die Deutsche Demokratische Republik!

1099
01:49:27,500 --> 01:49:30,100
Wenn du die Chance hättest
aus dem Kosmos zu sehen

1100
01:49:30,300 --> 01:49:34,000
Das Wunder des blauen Planeten...

1101
01:49:45,600 --> 01:49:49,800
<i>Da meine Mutter nicht länger warten konnte,
Wir haben den Tag der DDR einfach verschoben

1102
01:49:50,000 --> 01:49:55,200
vom 7. Oktober bis 2. Oktober 1990:
am Vorabend der Wiedervereinigung.</i>

1103
01:50:17,300 --> 01:50:18,700
Und?

1104
01:50:19,000 --> 01:50:22,100
Du!
Mein bester Film, Baby!

1105
01:50:23,500 --> 01:50:26,200
Schade, dass nur deine Mutter es sehen kann.

1106
01:50:26,400 --> 01:50:28,400
Danke, Denis.
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft...

1107
01:50:28,500 --> 01:50:30,600
Lass es, es ist okay! Komm jetzt!

1108
01:50:30,800 --> 01:50:33,300
Tragen Sie sich, bis Sie sentimental werden!

1109
01:50:34,700 --> 01:50:36,900
Und erzähl mir, wie es ausgegangen ist!

1110
01:50:37,100 --> 01:50:40,300
<i>Anlässlich des Nationalfeiertages der DDR,</i>

1111
01:50:40,500 --> 01:50:45,200
Genosse Erich Honecker
von allen Ämtern zurückgetreten.</i>

1112
01:50:45,500 --> 01:50:47,100
Möchten Sie?

1113
01:50:47,200 --> 01:50:52,100
<i>Wir versichern allen Freunden
unsere aus dem sozialistischen Block...</i>

1114
01:50:52,300 --> 01:50:56,000
<i>In seiner Rede zu diesem Anlass
des Nationalfeiertags der DDR,</i>

1115
01:50:56,100 --> 01:50:57,400
<i>findet im Palast der Republik statt</i>

1116
01:50:57,500 --> 01:51:00,200
<i>Erich Honecker
begründete seine Entscheidung</i>

1117
01:51:00,300 --> 01:51:04,000
<i>Bestätigung, dass die Änderungen vorgenommen wurden
fand in den letzten Monaten in der DDR statt

1118
01:51:04,200 --> 01:51:06,900
<i>Sie krönten sein Lebenswerk.</i>

1119
01:51:07,100 --> 01:51:11,100
<i>Erich Honecker gratulierte dem Neuen
Generalsekretär des Zentralkomitees</i>

1120
01:51:11,300 --> 01:51:14,500
und Vertreter des Staatsrates
der DDR, Sigmund Jähn.</i>

1121
01:51:14,700 --> 01:51:16,500
Wer, John?

1122
01:51:16,700 --> 01:51:21,800
<i>Sigmund Jähn war der erste Kosmonaut
Deutscher, der 1978 ins All flog.</i>

1123
01:51:22,700 --> 01:51:28,200
<i>Das neue Staatsoberhaupt sprach
heute Abend an die Menschen der DDR.</i>

1124
01:51:30,000 --> 01:51:35,900
<i>Liebe Mitbürger von
Deutsche Demokratische Republik!</i>

1125
01:51:36,600 --> 01:51:43,700
<i>Wenn Sie die Gelegenheit hätten, es zu sehen
Kosmos das Wunder vom blauen Planeten,</i>

1126
01:51:43,800 --> 01:51:46,200
<i>Sie hätten herausgefunden, dass die Dinge anders sind.</i>

1127
01:51:47,600 --> 01:51:49,600
<i>Von dort oben, von hoch oben am Himmel</i>

1128
01:51:49,800 --> 01:51:53,700
Das Leben der Menschen ist sichtbar
klein und unbedeutend.</i>

1129
01:51:53,900 --> 01:51:56,700
<i>Sie fragen sich, was die Menschheit getan hat.</i>

1130
01:51:56,900 --> 01:52:01,300
<i>Welche Ziele haben wir uns gesetzt,
was wir erreicht haben.</i>

1131
01:52:02,100 --> 01:52:04,600
<i>Heute ist unser Nationalfeiertag.</i>

1132
01:52:04,700 --> 01:52:08,500
<i>Aus dem Kosmos sieht es aus wie ein kleines Land.</i>

1133
01:52:08,700 --> 01:52:12,500
<i>Im letzten Jahr jedoch
Tausende Menschen kamen zu uns.</i>

1134
01:52:12,700 --> 01:52:15,100
<i>Menschen, die
Ich betrachtete sie als Feinde

1135
01:52:15,200 --> 01:52:18,000
<i>und wer wird es heute tun?
mit uns zu leben.</i>

1136
01:52:18,200 --> 01:52:21,800
<i>Ich weiß, dass unser Land nicht perfekt ist.

1137
01:52:22,000 --> 01:52:27,100
<i>Aber unsere Ideale inspirierten
viele Menschen aus der ganzen Welt.</i>

1138
01:52:27,200 --> 01:52:31,300
<i>Vielleicht manchmal
wir sind vom geraden Weg abgewichen</i>

1139
01:52:31,500 --> 01:52:33,800
<i>aber wir haben uns erholt.</i>

1140
01:52:34,100 --> 01:52:37,200
<i>Sozialismus bedeutet nicht
hinter einer Mauer leben.</i>

1141
01:52:37,400 --> 01:52:43,200
<i>Sozialismus bedeutet Beitritt
zu den anderen und mit ihnen zu leben.</i>

1142
01:52:43,300 --> 01:52:47,800
<i>Nicht nur um von einer besseren Welt zu träumen,
sondern um die Welt zu einem besseren Ort zu machen.</i>

1143
01:52:48,900 --> 01:52:53,600
<i>Deshalb habe ich mich entschieden
die Grenzen der DDR zu öffnen.</i>

1144
01:52:54,700 --> 01:53:00,000
Kurz nach dem Fall der Mauer
Tausende westdeutsche Bürger

1145
01:53:00,200 --> 01:53:04,600
Sie hatten Gelegenheit zu einem Besuch
zum ersten Mal die DDR.</i>

1146
01:53:09,000 --> 01:53:10,700
<i>Viele wollten bleiben.</i>

1147
01:53:10,800 --> 01:53:16,400
<i>Sie suchen nach einer Alternative zum harten Kampf
für das Überleben vor dem Kapitalismus.</i>

1148
01:53:16,500 --> 01:53:17,800
Ist das nicht wunderbar?

1149
01:53:17,900 --> 01:53:20,900
<i>Nicht jeder möchte eine schnelle Karriere
oder ein aggressiver Verbrauchermarkt.</i>

1150
01:53:21,100 --> 01:53:25,600
<i>Nicht jeder hat eine kapitalistische Mentalität.</i>

1151
01:53:30,500 --> 01:53:33,900
<i>Was für ein Tag, was für ein wunderbarer Tag heute ist!</i>

1152
01:53:34,800 --> 01:53:37,500
<i>Die Menschen wollen ein neues Leben.</i>

1153
01:53:37,700 --> 01:53:40,800
<i>Sie erkennen, dass Autos,
Radiokassettenspieler, Fernseher,</i>

1154
01:53:41,000 --> 01:53:42,200
<i>stellt nicht alles dar.</i>

1155
01:53:42,300 --> 01:53:49,600
<i>Sie sind bereit, sich ein Leben aufzubauen
neu mit Schwung, Energie und Hoffnung.</i>

1156
01:53:55,100 --> 01:53:57,000
Wunderbar!

1157
01:55:10,500 --> 01:55:13,900
<i>Die Mutter hat überlebt
DDR nur drei Tage.</i>

1158
01:55:14,300 --> 01:55:17,900
<i>Ich sagte mir, dass es das Beste war
nie die Wahrheit herauszufinden.</i>

1159
01:55:18,000 --> 01:55:21,200
<i>Sie ist glücklich gestorben.</i>

1160
01:55:22,900 --> 01:55:26,800
<i>Ihr Wunsch war es, sie zu verbreiten
Asche in den vier Würfeln.</i>

1161
01:55:27,200 --> 01:55:30,500
In Deutschland war es verboten.
Sowohl im Westen als auch im Osten

1162
01:55:30,600 --> 01:55:33,200
<i>Aber es war uns egal.</i>

1163
01:56:08,100 --> 01:56:12,200
<i>Es schwebte in der Luft, und vielleicht auch das
Er beobachtete uns von dort, von oben.</i>

1164
01:56:12,500 --> 01:56:16,300
<i>Er sah uns als winzige Punkte
auf unserem kleinen Planeten.</i>

1165
01:56:16,500 --> 01:56:19,100
<i>Wie Sigmund John, es war einmal.</i>

1166
01:56:22,000 --> 01:56:24,200
<i>Dieses Land,
die die Mutter hinterlassen hat,</i>

1167
01:56:24,400 --> 01:56:27,500
<i>Es war das Land, an das sie geglaubt hatte</i>

1168
01:56:28,500 --> 01:56:32,000
<i>und in dem ich sie am Leben gehalten habe
Bis zur letzten Sekunde.</i>

1169
01:56:33,400 --> 01:56:37,600
<i>Ein Land, das in Wirklichkeit
so hat es nie existiert.</i>

1170
01:56:39,300 --> 01:56:45,200
<i>Ein Land, das in meiner Erinnerung
wird mich immer an meine Mutter binden.</i>

1171
01:56:49,900 --> 01:56:55,500
Übersetzung und Untertitelung:
Dappon

1172
01:56:56,000 --> 01:57:01,000
Untertitel heruntergeladen von
www.RegieLive.ro
Studentenportal Nr. 1 in Rumänien